1
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
أتمنى ألا تفعل ذلك من حولي.
انها قذرة جدا!

2
00:03:00,138 --> 00:03:03,641
- لا تعطيني مشكلة
عن السجائر.
- إنها عادة قذرة.

3
00:03:03,683 --> 00:03:06,811
يا إلهي !
أنظر إلى هذا.

4
00:03:08,688 --> 00:03:12,358
يا يسوع!
هذا مروع جدا!

5
00:03:13,568 --> 00:03:15,528
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

6
00:03:15,570 --> 00:03:18,031
لا أستطيع أن أصدق
أعطوه له.

7
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
آه، هذا مثير للشفقة!

8
00:03:26,331 --> 00:03:28,541
الآن هو خاسر
مع جاكوار.

9
00:03:28,625 --> 00:03:31,544
على محمل الجد، الذي كان لديه لتفجير
للحصول على هذا الشيء؟

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,673
- صباح الخير يا سيدي.
- السيد ويليس.

11
00:03:35,715 --> 00:03:38,510
- إنه حقا، اه،
- سيد تراسك!

12
00:03:38,551 --> 00:03:40,512
قطعة تماما
من الآلات.

13
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
- صباح الخير يا هافيماير.
- صباح الخير يا سيدي.

14
00:03:43,431 --> 00:03:45,517
- بيني !
- بين ؟

15
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
- بيني ! خلاب !
- ما هو الرائع؟

16
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
تلك القطعة الجميلة من الفولاذ
لديك مرة أخرى هناك.

17
00:03:50,146 --> 00:03:52,190
آه، أنت لا تعتقد
أنا أستحق ذلك.

18
00:03:52,273 --> 00:03:56,736
لا يا سيدي. على العكس تماما.
أعتقد أنه أمر رائع.

19
00:03:56,778 --> 00:04:01,282
هل ينبغي رؤية مدير مدرسة بيرد؟
قذفة في بعض Junker؟

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
في الواقع، أعتقد أن
وكان مجلس الأمناء...

21
00:04:03,910 --> 00:04:07,205
أول سكتة دماغية حقيقية لهم
الإلهام في وقت ما.

22
00:04:07,247 --> 00:04:11,584
شكرا لك، هافيماير.
سآخذ ذلك في ظاهره.

23
00:04:11,668 --> 00:04:13,753
كنت أتوقع
لا أقل من ذلك يا سيدي.

24
00:04:13,837 --> 00:04:17,048
اتمنى لك يوم جيد.

25
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
- صباح الخير سيدة هونساكر.
- صباح الخير.

26
00:04:20,718 --> 00:04:24,222
ماذا لدينا هنا،
صف القاتل؟

27
00:04:30,103 --> 00:04:32,564
- ماذا كان ذلك؟
- لا شئ. فقط أقول مرحبا.

28
00:04:32,647 --> 00:04:36,109
أحب أن أقول مرحبا
إلى مدير المدرسة تراسك.

29
00:04:36,192 --> 00:04:39,404
شجيرة السكر. رفع التذاكر و
قسائم الشقة.

30
00:04:39,445 --> 00:04:43,283
- اعتقدت أننا ذاهبون إلى ستو.
- شوجربوش هو ستو، جيمي.

31
00:04:43,366 --> 00:04:47,412
نحن نفعل ذلك بشكل صحيح. عيد الشكر
في فيرمونت، عيد الميلاد في سويسرا --

32
00:04:47,495 --> 00:04:49,664
-عيد الميلاد في غشتاد سيكلفنا --
-'ستاد.

33
00:04:49,747 --> 00:04:52,917
"G" صامت.
"ستاد." جورج ؟

34
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
- "ستاد".
- ترينت؟

35
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
- 'ستاد، رجل.
- فماذا عن "ستاد"؟

36
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
بخير. قد يكون "G" صامتًا،

37
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
ولكن الامر سيستغرق على الأقل
ثلاثة آلاف للوصول إلى هناك.

38
00:05:01,759 --> 00:05:05,805
- سأتحدث مع والدي.
- والأفضل من ذلك، أن يكون لديك والدي
التحدث مع والدك.

39
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
أو والدي
التحدث مع والدك.

40
00:05:10,477 --> 00:05:13,104
أنت ذاهب للمنزل
في نهاية هذا الاسبوع، تشاس؟

41
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
اه، أنا لا أعرف.

42
00:05:15,398 --> 00:05:18,067
أنت ذاهب إلى المنزل إلى أيداهو اللعينة
لعيد الشكر؟

43
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
أنا من ولاية أوريغون.

44
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
كنت أقصد ولاية أوريغون اللعينة.

45
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
-تشارلي، ما هو شعورك تجاه التزلج؟

46
00:05:25,742 --> 00:05:30,371
أنت في مزاج ل
منحدرات فيرمونت ذات الصدر الأبيض؟

47
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
حصلت على صفقة مستمرة.
خصم 20% لأصدقائي.

48
00:05:33,416 --> 00:05:36,377
والدي أعدها.
عيد الميلاد في سويسرا.

49
00:05:36,461 --> 00:05:38,713
- "ستاد".
- غشتاد. إسقاط "G" أمر زائف.

50
00:05:38,797 --> 00:05:42,008
- قلت أن الجميع يقول "ستاد".
- ليس إذا كنت هناك.

51
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
عيد الفصح في برمودا,
ثم عطلة نهاية الأسبوع في كنتاكي ديربي.

52
00:05:45,345 --> 00:05:47,472
يمكننا أن نلائمك يا فتى.

53
00:05:47,514 --> 00:05:51,392
حسنا، كم هي
هذه المنحدرات ذات الصدر الأبيض في فيرمونت؟

54
00:05:51,476 --> 00:05:53,394
اثنا عشر مائة!

55
00:05:53,478 --> 00:05:57,649
يشتمل على تسع دورات،
عشاء عيد الشكر الشمبانيا.

56
00:05:57,732 --> 00:06:01,402
1200 دولار غنية قليلاً
من أجل دمي يا هاري.

57
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
حسنا، كم هو قصير
هل انت؟

58
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
كم هو قصير يا هاري؟

59
00:06:05,698 --> 00:06:09,410
قصير جدًا ولا يستحق ذلك
مشكلة منك وجورج لقياس.

60
00:06:09,494 --> 00:06:12,413
- ولكن، شكرا لسؤالك، حسنا؟
- مم هم.

61
00:06:12,497 --> 00:06:16,960
-إذا غيرت رأيك--
- لماذا فعلت ذلك؟
أنت تعرف أنه على المساعدات.

62
00:06:17,043 --> 00:06:19,671
في الأعياد الكبرى، ويليس، إنه كذلك
المعتاد لسيد القصر...

63
00:06:19,754 --> 00:06:23,007
- تقديم المرق للفقراء.
- أنت مليء بالقذارة!

64
00:06:49,742 --> 00:06:52,203
- أهلاً. السيدة روسي؟
- نعم ؟

65
00:06:52,287 --> 00:06:56,249
أنا هنا حول
وظيفة عطلة نهاية الأسبوع.

66
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
ادخل.

67
00:07:02,881 --> 00:07:05,884
هل لديه البثور؟
يكره البثور.

68
00:07:05,925 --> 00:07:07,719
فرانسين، كوني هادئة.

69
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
البثور. البثور.
نعم.

70
00:07:10,513 --> 00:07:12,932
اصمت!
أنا آسف.

71
00:07:13,016 --> 00:07:16,186
- المدرسة أعطتني اسمك،
ولكنني نسيت ذلك.
- إنه تشارلي سيمز.

72
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
- كيف حالك يا تشارلي؟
- جيد شكراً.

73
00:07:18,521 --> 00:07:20,732
الحق بهذه الطريقة.

74
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
- أنت متاح طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
- اه نعم.

75
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
- لن أذهب إلى المنزل لعيد الشكر؟
- لا.

76
00:07:29,407 --> 00:07:32,202
جيد.

77
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
لقد وضعوه في منزل أحد المحاربين القدامى،
لكنه كره ذلك

78
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
لذلك أخبرت والدي
أننا سوف نأخذه.

79
00:07:39,709 --> 00:07:42,921
قبل أن تدخل، هل تمانع
أقول لك بعض الأشياء؟

80
00:07:43,004 --> 00:07:47,425
لا "سيدي" له ولا تسأله
الكثير من الأسئلة.

81
00:07:47,509 --> 00:07:52,222
وإذا ترنح قليلاً متى
يستيقظ، لا تعيره أي اهتمام.

82
00:07:52,305 --> 00:07:56,976
تشارلي، أستطيع أن أقول أنك
الشخص المناسب لهذا المنصب.

83
00:07:57,060 --> 00:08:00,980
والعم فرانك
سوف يعجبك كثيرًا أيضًا.

84
00:08:01,064 --> 00:08:03,566
اه، أين ستكون
نهاية هذا الأسبوع؟

85
00:08:03,608 --> 00:08:05,777
نحن نقود إلى ألباني.

86
00:08:05,860 --> 00:08:10,740
دوني زوجي
لديه عائلة هناك.

87
00:08:15,537 --> 00:08:18,039
- هل تريد تومي داخل أو خارج؟
- اتركه!

88
00:08:18,122 --> 00:08:22,627
إنه يطارد ذلك كاليكو جينش
من منازل المسار مرة أخرى!

89
00:08:28,466 --> 00:08:31,302
في العمق أيها الرجل
قطعة من السكر.

90
00:08:51,823 --> 00:08:55,326
- سيد ؟
- لا تتصل بي يا سيدي!

91
00:08:55,410 --> 00:08:58,830
أنا-أنا آسف.
أقصد السيد، سيدي.

92
00:08:58,872 --> 00:09:02,709
أوه، لدينا معتوه هنا،
هل هذا هو؟

93
00:09:02,792 --> 00:09:06,796
لا يا سيد --
اه، ذلك --

94
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
اه، الملازم.
نعم يا سيدي، ليو--

95
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
المقدم.

96
00:09:12,010 --> 00:09:16,848
26 سنة على المحك، لا أحد على الإطلاق
ضبطت لي أربع درجات من قبل.

97
00:09:16,890 --> 00:09:19,350
ادخل هنا،
أنت أحمق!

98
00:09:25,565 --> 00:09:28,776
اقترب قليلا. أريد الحصول على
انظر بشكل أفضل إليك.

99
00:09:36,367 --> 00:09:38,786
كيف حال بشرتك يا بني؟

100
00:09:38,870 --> 00:09:41,664
بشرتي يا سيدي ؟

101
00:09:41,706 --> 00:09:45,043
- أوه، من أجل المسيح.
- أنا آسف، أنا لا--

102
00:09:45,126 --> 00:09:48,755
فقط اتصل بي فرانك.
اتصل بي السيد سليد.

103
00:09:48,838 --> 00:09:52,675
اتصل بي العقيد، إذا كان يجب عليك.
فقط لا تدعوني سيدي.

104
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
حسنًا أيها العقيد.

105
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
سيمز، تشارلز.
أحد كبار.

106
00:10:00,475 --> 00:10:03,937
- أنت على المساعدات الطلابية، سيمز؟
- اه نعم أنا كذلك.

107
00:10:04,020 --> 00:10:07,649
من أجل "المساعدة الطلابية"
قراءة "المحتال".

108
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
والدك يبيع هواتف السيارة
بعلامة 300٪.

109
00:10:10,401 --> 00:10:13,947
والدتك تعمل على عمولة ثقيلة
في متجر الكاميرات.

110
00:10:14,030 --> 00:10:16,908
تخرجت إليها
من ماكينات الإسبريسو.

111
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
هاهاها!

112
00:10:23,206 --> 00:10:26,876
ماذا أنت، تموت من
بعض مرض الهزال؟

113
00:10:28,253 --> 00:10:31,381
لا، أنا على حق --
أنا هنا.

114
00:10:31,422 --> 00:10:35,093
أعرف بالضبط أين
جسمك هو.

115
00:10:35,176 --> 00:10:39,097
ما الذي أبحث عنه
هو بعض إشارة إلى الدماغ.

116
00:10:39,180 --> 00:10:42,142
الكثير من كرة القدم
بدون خوذة ؟

117
00:10:42,225 --> 00:10:46,896
هاه! خط ليندون
على جيري فورد.

118
00:10:46,938 --> 00:10:50,650
نائب ديبريفر،
محادثات السلام في باريس، '68.

119
00:10:50,733 --> 00:10:54,779
اشتعلت النجمة الفضية
وشريط فضي. ألقى بي في G-2.

120
00:10:54,863 --> 00:10:56,823
ز-2؟

121
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
الذكاء,
التي ليس لديك منها شيء.

122
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
من أين انت ؟

123
00:11:05,456 --> 00:11:08,710
أم، جريشام، أوريغون،

124
00:11:08,793 --> 00:11:10,712
س- العقيد.

125
00:11:10,795 --> 00:11:13,631
ماذا يفعل والدك
في جريشام بولاية أوريغون؟

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,633
همم ؟ عد رقائق الخشب؟

127
00:11:17,218 --> 00:11:21,014
اه، زوج أمي وأمي
تشغيل متجر صغير.

128
00:11:21,097 --> 00:11:26,019
- كم هو مريح ! ما الوقت الذي يفتحون فيه؟
- 5:00 صباحًا

129
00:11:26,102 --> 00:11:28,438
- يغلق ؟
- 1:00 صباحاً

130
00:11:28,480 --> 00:11:30,607
العمال الجادون.

131
00:11:30,648 --> 00:11:33,568
لقد حصلت علي كل شيء
ضبابية العينين!

132
00:11:36,237 --> 00:11:40,366
إذن، ماذا تفعل هنا
في هذه المدينة العصفور ضرطة؟

133
00:11:40,450 --> 00:11:42,577
أنا، ل--
أنا أحضر بيرد.

134
00:11:44,412 --> 00:11:47,248
حضور بيرد!

135
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
أنا أعلم أنك تذهب
إلى مدرسة بيرد.

136
00:11:50,001 --> 00:11:53,004
النقطة هي،
كيف يمكنك تحمله،

137
00:11:53,046 --> 00:11:57,759
حتى مع المساعدات الطلابية و
الناس في الوطن يعبثون بجوز الذرة؟

138
00:11:57,842 --> 00:12:02,639
لقد ربحت اه
منحة شباب أمريكا تستحق المنحة.

139
00:12:02,680 --> 00:12:05,183
ووو آه!

140
00:12:06,434 --> 00:12:10,438
؟ المجد، المجد
سبحان الله ؟

141
00:12:10,522 --> 00:12:14,526
؟ المجد، المجد
سبحان الله ؟

142
00:12:17,362 --> 00:12:19,280
- من هناك؟

143
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
- تلك القطعة الصغيرة من الذيل؟

144
00:12:24,619 --> 00:12:26,955
أخرجها من هنا!

145
00:12:35,588 --> 00:12:38,550
نعم.

146
00:12:38,591 --> 00:12:42,053
لا أصدق
إنهم دمي.

147
00:12:46,099 --> 00:12:50,061
معدل الذكاء. من الكسلان و
أخلاق الشؤم.

148
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
إنه ميكانيكي،
إنها ربة منزل.

149
00:12:52,730 --> 00:12:55,150
إنه يعرف الكثير عن السيارات
كملكة جمال،

150
00:12:55,233 --> 00:12:58,945
وهي تخبز البسكويت،
طعم مثل المكسرات الجناح.

151
00:12:59,028 --> 00:13:02,574
أما بالنسبة للتوت،
إنهم أغبياء.

152
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
كيف حال بشرتك يا بني؟
أحب أن يكون مساعدي حسني المظهر.

153
00:13:08,746 --> 00:13:12,292
حسنا، أنا --
لقد كان لدي عدد قليل من زيتس.

154
00:13:12,375 --> 00:13:17,839
أم، ولكن زميلي في الغرفة، أعارني
عيادته لأنه من --

155
00:13:17,922 --> 00:13:20,091
""تاريخ بشرتي""
بواسطة تشارلز سيمز.

156
00:13:21,885 --> 00:13:26,097
أنت ترعىني،
بيوي ؟ همم ؟

157
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
أنت تعطيني هذا العمر
ثرثرة المدرسة الإعدادية؟

158
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
مدرسة بيرد!

159
00:13:32,228 --> 00:13:35,607
حفنة من المخاط سيلان الأنف
في جاكيتات التويد...

160
00:13:35,690 --> 00:13:38,234
الجميع يدرسون
أن يكون جورج بوش.

161
00:13:40,236 --> 00:13:42,155
حسنا...

162
00:13:42,238 --> 00:13:45,533
أنا أصدق الرئيس بوش
ذهب إلى أندوفر، العقيد.

163
00:13:48,328 --> 00:13:50,663
هل تطلق النار علي أيها الشرير؟

164
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
هل هذا ما تفعله؟

165
00:13:54,209 --> 00:13:57,378
لا تفعل ذلك
أطلق النار علي!

166
00:13:57,462 --> 00:13:59,923
سوف تعطيني أربعين.

167
00:13:59,964 --> 00:14:02,467
ثم سوف تعطيني
أربعين آخرين.

168
00:14:02,550 --> 00:14:05,929
ثم ستقوم بسحب K.P.
حفرة الشحوم !

169
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
سوف أفرك أنفك
في حشد الرجال المجندين...

170
00:14:10,350 --> 00:14:14,395
حتى لا تعرف أي نهاية هو الأمر!
أنت تفهم ؟

171
00:14:14,479 --> 00:14:16,397
نعم.

172
00:14:16,481 --> 00:14:19,901
- ماذا تريد ؟
- ماذا تقصد ماذا أريد؟

173
00:14:19,984 --> 00:14:23,154
ماذا تريد هنا؟

174
00:14:24,155 --> 00:14:26,616
-أريد وظيفة.

175
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
وظيفة!

176
00:14:28,576 --> 00:14:30,745
نعم، أريد وظيفة
حتى أتمكن من صنع، كما تعلمون،

177
00:14:30,829 --> 00:14:33,581
أجرة طائرتي إلى المنزل
لعيد الميلاد.

178
00:14:33,665 --> 00:14:36,251
أوه.

179
00:14:36,334 --> 00:14:40,130
يا إلهي، أنت تلمس!

180
00:14:50,014 --> 00:14:53,059
؟...من البنوك ؟

181
00:14:53,143 --> 00:14:56,521
؟من
ميسيسيبي العظيم؟

182
00:14:56,563 --> 00:15:02,235
?العمل
طوال الليل من خلال؟

183
00:15:02,318 --> 00:15:05,321
؟ حتى
المقامرين بالقارب النهري؟

184
00:15:05,363 --> 00:15:08,366
هل توقفت عن القتل؟

185
00:15:08,449 --> 00:15:11,786
?أعيده إليك �� 

186
00:15:11,870 --> 00:15:14,330
هل مازلت هنا أيها المسكين؟

187
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
همم ؟

188
00:15:16,332 --> 00:15:21,754
متجر الراحة...
مؤخرتي!

189
00:15:21,838 --> 00:15:25,967
Hustlin 'هالابينو الانخفاضات
إلى بذور التفاح.

190
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
استمر.

191
00:15:29,179 --> 00:15:31,055
مرفوض.

192
00:15:33,683 --> 00:15:35,685
مرفوض!

193
00:15:40,565 --> 00:15:45,862
?ايفانجلين ?

194
00:15:45,904 --> 00:15:49,282
?ايفانجلين ?

195
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
- السيدة روسي؟

196
00:15:51,784 --> 00:15:55,538
تشارلي، نحن هنا!
تعال.

197
00:15:56,831 --> 00:15:59,042
- اه، هذا دوني.
- مهلا، تشارلي.

198
00:15:59,083 --> 00:16:01,169
أهلاً.

199
00:16:01,252 --> 00:16:04,464
اه، السيدة روسي،
حصلت على الشعور بأنني ثمل.

200
00:16:04,547 --> 00:16:08,218
- أوه، لا يمكن أن يكون لديك.
- لقد كانت مقابلة سيئة.

201
00:16:08,259 --> 00:16:10,762
تلك لم تكن مقابلة يا تشارلي.
أنت هو.

202
00:16:10,804 --> 00:16:13,932
أنت الوحيد الذي ظهر.
عليك أن تأخذ هذه الوظيفة.

203
00:16:14,015 --> 00:16:18,645
ينام كثيرا. يمكنك ذلك
شاهد التلفاز، اتصل بصديقتك.

204
00:16:18,728 --> 00:16:20,647
أعدك،
300 دولارات سهلة.

205
00:16:20,730 --> 00:16:24,651
لا أفهم
شعور سهل.

206
00:16:28,112 --> 00:16:31,324
نباحه أسوأ
من لدغته.

207
00:16:31,407 --> 00:16:34,744
لقد كان جنديًا عظيمًا،
بطل حقيقي.

208
00:16:34,828 --> 00:16:37,914
الرجل ينمو عليك!

209
00:16:37,997 --> 00:16:42,085
بحلول ليلة الأحد،
عليك أن تكون أفضل الأصدقاء.

210
00:16:42,127 --> 00:16:45,713
تشارلي، من فضلك.

211
00:16:45,797 --> 00:16:49,425
أريد أن أبتعد لبضعة أيام
والعم فرانك لن يأتي معنا.

212
00:16:49,467 --> 00:16:53,054
قبل ستة أشهر، كان بإمكانه ذلك
في بعض الأحيان التمييز بين الضوء والظلام،

213
00:16:53,138 --> 00:16:55,431
ولكن الآن لا يوجد شيء.

214
00:16:55,515 --> 00:17:00,270
أشعر بتحسن
شخص آخر حولك فقط في حالة.

215
00:17:04,524 --> 00:17:06,442
لو سمحت ؟

216
00:17:09,571 --> 00:17:12,115
حسنًا، سيدة روسي.
بالتأكيد.

217
00:17:12,198 --> 00:17:16,286
- شكرا لك تشارلي..
- تعال هنا، أنت.

218
00:17:24,502 --> 00:17:26,463
ها أنت ذا.

219
00:17:26,504 --> 00:17:29,466
تشاس! تشاس، تصمد!

220
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

221
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
هذا عظيم.

222
00:17:34,721 --> 00:17:36,973
هذا لا يمكن أن يخرج.
هذا على الاحتياط.

223
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
هذا هو الشيء.

224
00:17:42,395 --> 00:17:45,815
أحتاج الكتاب الليلة..

225
00:17:45,857 --> 00:17:49,611
- لمسابقة عيد الشكر مع
اللعنة الكبيرة بريستون في الصباح.
- نعم أعرف.

226
00:17:49,694 --> 00:17:51,988
ولهذا السبب وضعه في الاحتياط.
هذه هي نسختنا الوحيدة.

227
00:17:52,030 --> 00:17:54,782
تشاس، أنا أسحب
طوال الليل.

228
00:17:54,866 --> 00:17:59,579
بدون ذلك الكتاب
أنا ميت، حسنا؟

229
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
إذا لم يعد بحلول الساعة 7:30،
سيكون مؤخرتي.

230
00:18:02,999 --> 00:18:06,586
أوه، أعدك.
أعدك.

231
00:18:13,343 --> 00:18:15,845
- فهمتها ؟ ؟
- نعم.

232
00:18:29,859 --> 00:18:33,112
مجرد ثانية.
يجب أن أقفل.

233
00:18:37,408 --> 00:18:40,203
تمام.

234
00:18:40,286 --> 00:18:43,331
يا إلهي، هل يمكنك الانتظار حتى تخرج؟
من هذا التفريغ أم ماذا؟

235
00:18:48,711 --> 00:18:50,630
أين يا رفاق
الذهاب للتزلج مرة أخرى؟

236
00:18:50,713 --> 00:18:53,842
- رغيف السكر أو --
- إنها شجيرة، تشاس، شوجربوش.

237
00:19:03,768 --> 00:19:06,729
هذا هو أولادي.
ماذا تفعل ؟

238
00:19:06,813 --> 00:19:09,732
اخفض صوتك!

239
00:19:09,774 --> 00:19:12,068
سأخبرك عن ذلك
في الصباح.

240
00:19:12,110 --> 00:19:15,655
- صه.
- وا--

241
00:19:17,574 --> 00:19:21,828
- آنسة هونساكر، أتمنى لك يومًا سعيدًا؟
- جورج، لماذا كل هذا الضجيج؟

242
00:19:21,911 --> 00:19:24,873
إنه هونساكر! يذهب ! يذهب !

243
00:19:24,956 --> 00:19:27,459
كنت فقط
العبث مع تشاس.

244
00:19:27,500 --> 00:19:29,544
- مساء الخير، تشارلز.
- مرحباً سيدة هونساكر.

245
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
- ماذا كان هذا ؟
- لا أعرف يا سيدتي.

246
00:19:38,678 --> 00:19:42,056
- من هم هؤلاء الأولاد؟
ماذا كانوا يفعلون؟
- أوه، من يدري؟

247
00:19:42,140 --> 00:19:45,643
- تشارلز؟
- أم --

248
00:19:45,727 --> 00:19:49,481
- هل صنعت هذا الوشاح بنفسك؟
- لا يا جورج، لقد اشتريته.

249
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
- لأنها جميلة. إنه حقا كذلك.
- شكرا لك، جورج.

250
00:19:52,400 --> 00:19:55,111
في حال لم أراك من قبل
عطلة عيد الشكر,

251
00:19:55,195 --> 00:19:58,072
- لماذا لا تعطيني
واحدة من العناق الكبيرة الخاصة بك؟
- أوه، جورج!

252
00:19:58,156 --> 00:20:00,116
- لو سمحت ؟ تعال.
- مساء الخير يا أولاد.

253
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
وداعا،
السيدة هونساكر.

254
00:20:21,805 --> 00:20:26,643
السيد تراسك هو قائدنا الشجاع،

255
00:20:26,684 --> 00:20:31,439
رجل التعلم,
قارئ نهم.

256
00:20:31,523 --> 00:20:35,944
يمكنه قراءة "الإلياذة"
باللغة اليونانية القديمة...

257
00:20:36,027 --> 00:20:40,323
أثناء صيد سمك السلمون المرقط
في جدول متموج.

258
00:20:40,406 --> 00:20:45,161
وتمتع بالحكمة،
صوت الحكم,

259
00:20:45,203 --> 00:20:49,916
ومع ذلك عنه
الأسئلة كثيرة.

260
00:20:53,545 --> 00:20:58,967
كيف حال السيد تراسك؟
عقد مثل هذه الصفقات الرائعة؟

261
00:20:59,050 --> 00:21:03,138
لماذا الأمناء
اشتري له عجلات جاكوار ؟

262
00:21:03,221 --> 00:21:05,431
لم يكن يتآمر!

263
00:21:05,515 --> 00:21:08,768
لم يكن فظا!

264
00:21:08,852 --> 00:21:12,230
هو فقط
لعقت شفتيه...

265
00:21:13,439 --> 00:21:17,402
وقبلت الحمار!

266
00:21:33,418 --> 00:21:36,379
تعال.
تعال.

267
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
واحد آخر!
واحد آخر، هيا!

268
00:21:54,772 --> 00:21:56,399
اه!

269
00:22:03,156 --> 00:22:04,949
اللعنة عليك!

270
00:22:11,789 --> 00:22:15,794
السيد سيمز، السيد ويليس.

271
00:22:15,877 --> 00:22:18,338
همم.

272
00:22:18,421 --> 00:22:22,634
تقول السيدة هونساكر أنكم أيها السادة
لقد كنت في مكان مميز الليلة الماضية..

273
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
لمراقبة من كان
المسؤول عن هذا اه

274
00:22:26,387 --> 00:22:28,932
حيلة.

275
00:22:33,186 --> 00:22:36,272
من كان؟

276
00:22:36,356 --> 00:22:39,442
أنا حقا لم أستطع
أقول لك يا سيدي.

277
00:22:39,526 --> 00:22:43,780
أم، اعتقدت أنني رأيت شخص ما
العبث بعمود الإنارة,

278
00:22:43,822 --> 00:22:48,284
ولكن بحلول الوقت الذي قمت فيه بسحب التركيز،
لقد رحلوا.

279
00:22:48,326 --> 00:22:52,121
السيد سيمز؟

280
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
لم أستطع أن أقول.

281
00:22:56,167 --> 00:23:00,171
تلك السيارة ليست كذلك
مجرد ملك لي.

282
00:23:00,255 --> 00:23:05,051
تم تقديم تلك السيارة
لي من قبل مجلس الأمناء.

283
00:23:05,135 --> 00:23:10,348
إنه رمز للمعيار
التميز الذي
هذه المدرسة معروفة

284
00:23:10,431 --> 00:23:13,434
وأنا لن
لقد شوهت.

285
00:23:13,518 --> 00:23:15,478
السيارة ؟

286
00:23:17,438 --> 00:23:19,566
المعيار،
السيد ويليس.

287
00:23:23,111 --> 00:23:27,323
- ما هو موقفك يا سيد سيمز؟
- على ماذا يا سيدي؟

288
00:23:27,365 --> 00:23:29,659
على الحفاظ على
سمعة بيرد.

289
00:23:29,701 --> 00:23:33,580
- أنا-أنا لبيرد.
- إذن من فعل ذلك؟

290
00:23:35,206 --> 00:23:37,542
أنا حقا لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

291
00:23:43,047 --> 00:23:45,008
جيد جدا.

292
00:23:51,890 --> 00:23:54,309
أول شيء يوم الاثنين
سأعقد جلسة خاصة..

293
00:23:54,392 --> 00:23:56,853
من أعضاء هيئة التدريس الطالب
اللجنة التأديبية.

294
00:23:56,895 --> 00:23:59,481
لأن هذا هو الأمر الذي
يهم المدرسة بأكملها،

295
00:23:59,564 --> 00:24:02,525
الجسم الطلابي بأكمله
سوف يكون حاضرا.

296
00:24:02,567 --> 00:24:05,236
لن يكون هناك فصول دراسية،
لا توجد أنشطة.

297
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
لن يحدث شيء
في هذه المؤسسة...

298
00:24:07,530 --> 00:24:10,450
حتى تلك العملية
تم الانتهاء.

299
00:24:12,660 --> 00:24:16,664
وإذا، في ذلك الوقت،
نحن لسنا أبعد مما نحن عليه الآن،

300
00:24:18,249 --> 00:24:21,419
سأطردكما على حد سواء.

301
00:24:25,507 --> 00:24:28,510
السيد ويليس،
هل تعذرنا؟

302
00:24:31,721 --> 00:24:35,433
أتمنى لك عيد شكر لطيف.

303
00:24:35,517 --> 00:24:37,477
شكرًا لك.
أنت أيضاً يا سيد ويليس.

304
00:24:37,560 --> 00:24:39,479
أنا سوف.

305
00:24:46,653 --> 00:24:48,947
السيد سيمز.

306
00:24:48,988 --> 00:24:52,742
أنا لست من خلال تماما
معك حتى الآن.

307
00:25:01,459 --> 00:25:04,879
واحدة من الامتيازات القليلة
من هذا المكتب هو أن...

308
00:25:04,963 --> 00:25:10,301
أنا متمكن من التعامل
بعض الأمور بنفسي حسبما أراه مناسبًا.

309
00:25:10,343 --> 00:25:12,303
هل تفهم؟

310
00:25:12,345 --> 00:25:14,889
- نعم يا سيدي.
- جيد.

311
00:25:14,973 --> 00:25:18,101
عميد القبول في جامعة هارفارد
ولدي ترتيب.

312
00:25:18,184 --> 00:25:21,479
جنبا إلى جنب مع الحزم المعتادة من المتقدمين
مقدم من بيرد،

313
00:25:21,521 --> 00:25:23,606
منها عمليا،

314
00:25:23,648 --> 00:25:27,277
أوه، الثلثين
قبول مضمون،

315
00:25:27,318 --> 00:25:30,780
وأضيف اسم واحد

316
00:25:30,864 --> 00:25:34,826
شخص متميز
ومع ذلك، محرومين؛

317
00:25:34,909 --> 00:25:40,748
الطالب الذي لا يستطيع الدفع
المجلس والرسوم الدراسية في كامبريدج.

318
00:25:42,625 --> 00:25:46,296
هل تعرف نيابة عن من
قمت بصياغة مذكرة هذا العام؟

319
00:25:46,379 --> 00:25:51,843
- لا يا سيدي.
- أنت. أنت يا سيد سيمز.

320
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
الآن يمكنك أن تقول لي
من فعل ذلك؟

321
00:25:59,893 --> 00:26:01,811
لا يا سيدي، لا أستطيع.

322
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
أنت تأخذ عطلة نهاية الأسبوع
للتفكير في الأمر، السيد سيمز.

323
00:26:08,276 --> 00:26:11,404
مساء الخير.

324
00:26:12,822 --> 00:26:15,116
ماذا قال؟

325
00:26:15,200 --> 00:26:17,368
- لا شيء.
- ماذا تقصد، لا شيء؟

326
00:26:17,452 --> 00:26:19,787
وقال نفس الشيء.
لقد قال ذلك للتو.

327
00:26:19,871 --> 00:26:21,915
أنت تعرف ماذا
هو يفعل ؟

328
00:26:21,998 --> 00:26:25,210
إنه شرطي جيد،
سوء الحظ لنا.

329
00:26:25,251 --> 00:26:27,504
إنه يعرف أنني حارس قديم.
أنت هامشي.

330
00:26:27,545 --> 00:26:31,090
سوف يتحملني
والصابون الناعم لك.

331
00:26:31,174 --> 00:26:35,887
هل حاول أن يغسلك بالصابون الناعم؟ هل فعل ؟

332
00:26:35,970 --> 00:26:38,515
لا.

333
00:26:38,598 --> 00:26:41,684
تشاس، لقد اكتشفت نبض ذعر طفيف
منك. هل أنت مذعور؟

334
00:26:41,726 --> 00:26:44,187
- نعم قليلا.
- تعال.

335
00:26:44,229 --> 00:26:47,607
- أنت على منحة دراسية، أليس كذلك؟
- نعم.

336
00:26:47,690 --> 00:26:52,320
أنت على منحة دراسية
من ولاية أوريغون... في بيرد.

337
00:26:52,403 --> 00:26:55,365
أنت بعيد جدًا عن المنزل يا تشاس.

338
00:26:55,406 --> 00:26:57,742
ما الذي يجب أن تفعله؟
بأي شيء ؟

339
00:26:57,784 --> 00:27:00,078
لا أعرف كيف
إنه يعمل هناك.

340
00:27:00,161 --> 00:27:03,706
ولكن كيف يعمل هنا؟
نحن نتمسك ببعضنا البعض.

341
00:27:03,748 --> 00:27:06,209
نحن ضدهم،
مهما حدث.

342
00:27:06,251 --> 00:27:10,213
نحن لا نغطي مؤخرتنا.
نحن لا نخبر والدينا.

343
00:27:10,296 --> 00:27:13,007
حجر الجميع!

344
00:27:13,091 --> 00:27:17,720
وفوق كل شيء،
أبدا، أبدا...

345
00:27:17,762 --> 00:27:21,432
اترك أي واحد منا
التواء في الريح.

346
00:27:22,600 --> 00:27:24,519
وهذا كل شيء.

347
00:27:24,602 --> 00:27:27,021
ماذا يجب أن تفعل
مع أنني في منحة دراسية؟

348
00:27:27,105 --> 00:27:29,399
مهلا مهلا!

349
00:27:29,440 --> 00:27:32,944
أنا فقط أحاول أن أحضرك
يصل إلى السرعة، طفل، هذا كل شيء.

350
00:27:33,027 --> 00:27:35,780
شكرًا.

351
00:27:37,323 --> 00:27:41,661
سأخبرك ماذا. أعطني بضع ساعات
لمعرفة الحركات،

352
00:27:41,744 --> 00:27:45,165
واتصل بي الليلة
في فيرمونت.

353
00:27:45,248 --> 00:27:48,501
سأكون في نزل شوجربوش،
حسنًا؟

354
00:27:48,585 --> 00:27:51,171
حسنًا.

355
00:27:51,254 --> 00:27:53,715
هل أنت بخير؟

356
00:27:53,798 --> 00:27:56,759
نعم، أعتقد ذلك.

357
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
تمام.

358
00:28:00,805 --> 00:28:03,057
حاول أن تبقيه في الأسفل
إلى أربعة مشروبات في اليوم.

359
00:28:03,141 --> 00:28:05,977
إذا استطعت أن تبقيه إلى الأربعين،
أنت بخير.

360
00:28:06,060 --> 00:28:09,564
حاول أن تسقيها قليلاً.
هل تعرف كيف تفعل ذلك؟

361
00:28:09,647 --> 00:28:14,152
- إنها رحلة طويلة يا عزيزتي!
- أحضر الحقائب إلى السيارة.
سأكون خارجا على الفور.

362
00:28:14,235 --> 00:28:18,531
أمي، أمي!
لا تنسى مشية العم فرانك.

363
00:28:18,615 --> 00:28:20,700
أوه، ها... نعم.

364
00:28:20,783 --> 00:28:24,454
اه، عليك أن تفعل ذلك
أخرج له الهواء...

365
00:28:24,496 --> 00:28:26,831
قليلا كل يوم.

366
00:28:26,915 --> 00:28:30,084
لماذا لا تذهب إلى هناك مرة أخرى،
الحصول على نفسك المنحى؟

367
00:28:30,168 --> 00:28:34,756
سأخرج خلال دقيقة
أعطيك أرقام الهواتف والأشياء.

368
00:28:34,839 --> 00:28:37,383
حسنًا، لن أحاول
شيء من هذا القبيل ...

369
00:28:37,467 --> 00:28:39,928
إلا إذا كنت أعرف،
هل سأفعل؟

370
00:28:40,011 --> 00:28:41,930
فقط اسمحوا لي
التحدث معها.

371
00:28:42,013 --> 00:28:43,932
مرحبا يا جميلة.
هل هذا أنت ؟

372
00:28:44,015 --> 00:28:47,060
نعم،
تحدثنا أمس.

373
00:28:47,143 --> 00:28:49,979
لديك كأس من النبيذ
مع الغداء ؟

374
00:28:50,021 --> 00:28:53,608
أنت سليم
معتم قليلا. همم.

375
00:28:53,691 --> 00:28:57,570
- دقيقة واحدة فقط يا عزيزتي .

376
00:28:57,654 --> 00:29:01,199
لقد عدت، هاه؟

377
00:29:01,282 --> 00:29:02,826
عنيد!

378
00:29:02,867 --> 00:29:06,287
اخرج فستاني البلوز.
إنهم في حقيبة ملابس في الخزانة

379
00:29:06,371 --> 00:29:08,414
تحقق من درج الخزانة العلوي.
أخرج ألواح الكتف...

380
00:29:08,498 --> 00:29:10,542
وألصقهم
الكتفين يمينًا ويسارًا،

381
00:29:10,625 --> 00:29:13,169
في اسرع وقت ممكن.
وهذا يعني الآن.

382
00:29:13,253 --> 00:29:15,213
مرحبًا.

383
00:29:15,255 --> 00:29:18,550
آسف للحفاظ عليك
في الانتظار يا حبيبتي.

384
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
أنا لست هذا النوع من الرجل
من يحب التسرع في الأمور

385
00:29:21,177 --> 00:29:26,891
لكنني سألحق بالساعة 4:00
في لوغان، أنظر من نافذتي،
وليس هناك سيارة أجرة في الأفق.

386
00:29:26,975 --> 00:29:29,310
ماذا حدث لشيت؟

387
00:29:29,394 --> 00:29:31,437
لم يستثمر
في الراديو حتى الآن؟

388
00:29:31,521 --> 00:29:34,732
هاه! حسنا،
الحصول على السائق الخاص بك على ذلك.

389
00:29:34,816 --> 00:29:38,444
قل له أن يحصل
خطوة للأمام.

390
00:29:38,528 --> 00:29:41,322
نعم. ط ط ط.

391
00:29:41,406 --> 00:29:45,660
نوع ما من الجسم يجب أن يرحل
بصوت غرفة النوم هذا.

392
00:29:45,743 --> 00:29:48,204
يومًا ما سأتأرجح،
الحصول على نظرة أفضل على ذلك.

393
00:29:48,288 --> 00:29:50,957
أنت تراهن.

394
00:29:51,040 --> 00:29:52,959
الوداع.

395
00:29:55,920 --> 00:29:59,466
بلدي فال باك تحت السرير.
اخرجها.

396
00:29:59,549 --> 00:30:01,551
ضع الألواح على البلوز
وقم بطيها.

397
00:30:01,634 --> 00:30:05,221
اه، هل نحن ذاهبون إلى مكان ما،
العقيد ؟

398
00:30:05,305 --> 00:30:08,683
ما هو العمل الذي يخصك؟
لا تهز كتفيك، أيها الأحمق.

399
00:30:08,766 --> 00:30:13,730
أنا أعمى. احفظ لغة جسدك
للبيمبي.

400
00:30:13,771 --> 00:30:18,651
- الآن، أخرج معداتي.
- فرانسين، اركبي السيارة.

401
00:30:18,735 --> 00:30:23,031
إنها الساعة الثالثة تقريبًا. اللعينة
فلينستون لم يغادر بعد.

402
00:30:23,114 --> 00:30:28,161
ويلي روسي
يجب أن تذهب في السيارة!

403
00:30:28,244 --> 00:30:31,956
- هنا تأتي السيدة روسي الآن.
- عليك اللعنة !

404
00:30:32,040 --> 00:30:35,418
قالت وداعا لي
ثلاث مرات اليوم.

405
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
ماذا لديها،
قلق الانفصال؟

406
00:30:37,712 --> 00:30:40,715
قطعها
عند الباب !

407
00:30:42,133 --> 00:30:44,761
مرحبا عزيزي.
وداعا يا عزيزي.

408
00:30:47,347 --> 00:30:49,766
أتمنى لو كنت كذلك
يأتي معنا.

409
00:30:49,849 --> 00:30:52,101
أنا أيضاً.

410
00:30:52,185 --> 00:30:54,813
ربما في المرة القادمة.

411
00:30:58,441 --> 00:31:00,985
- قم بالقيادة بعناية الآن.
- نعم.

412
00:31:03,196 --> 00:31:06,449
تشارلي، هذا هو
حيث سنكون.

413
00:31:06,491 --> 00:31:09,202
حظا سعيدا، تشارلي.
لا تدع له أن يشرب كثيرا.

414
00:31:11,554 --> 00:31:15,808
أراك يا تشارلي!

415
00:31:15,892 --> 00:31:19,562
ولا 900 رقم.
يحب التحدث بطريقة قذرة.

416
00:31:26,569 --> 00:31:29,489
حسنًا،
هيا بنا إلى العمل

417
00:31:38,456 --> 00:31:41,084
أبازيم على شكل حرف L
أعطيك مشكلة؟

418
00:31:42,460 --> 00:31:44,754
أبدا في الكشافة،
بطيء؟

419
00:31:44,796 --> 00:31:48,424
- أنا، لقد صنعت تندرفوت.
- تندرفوت، قدمي!

420
00:31:48,508 --> 00:31:50,802
متجر صغير
صبي ماما.

421
00:31:50,885 --> 00:31:53,054
هنا. اسمحوا لي
نلقي نظرة على ذلك.

422
00:31:53,096 --> 00:31:57,016
المسني مرة أخرى، سأقتلك،
أنت ابن العاهرة الصغير!

423
00:31:58,935 --> 00:32:03,439
أنا أتطرق إليك.
يفهم ؟

424
00:32:05,650 --> 00:32:09,737
مجالس كتفي موجودة
درج الخزانة العلوي. احصل عليهم يا بني.

425
00:32:09,779 --> 00:32:13,992
الكتفيات مع
ورقة البلوط الفضية.

426
00:32:30,133 --> 00:32:33,094
- هل هؤلاء --
- جيد.

427
00:32:33,136 --> 00:32:35,638
سيارة أجرة تأتي بعد؟

428
00:32:35,722 --> 00:32:38,099
عقيد,
الى اين نحن ذاهبون ؟

429
00:32:38,141 --> 00:32:40,101
إلى أين نحن ذاهبون ؟

430
00:32:40,143 --> 00:32:42,604
عرض غريب المركزية.

431
00:32:42,645 --> 00:32:45,481
- أين ذلك؟
- مدينة نيويورك.

432
00:32:47,358 --> 00:32:49,903
هذا في نيويورك، يا بني.
ولاية نيويورك.

433
00:32:49,986 --> 00:32:54,324
اه، السيدة روسي لم تقل لي أي شيء
عن الذهاب إلى أي مكان.

434
00:32:54,365 --> 00:32:56,534
لقد نسيت.

435
00:32:56,618 --> 00:32:59,662
- هل يجب أن نتصل بها، لأنني --
- هل تمزح معي؟

436
00:32:59,746 --> 00:33:03,541
اتصل بها ؟ بحلول الوقت الذي يصلون إليه
ألباني في تلك السيارة التي يقودها...

437
00:33:03,625 --> 00:33:06,336
سيكون يوم الافتتاح
في ساراتوجا.

438
00:33:06,419 --> 00:33:10,423
- العقيد، لا أستطيع الذهاب إلى مدينة نيويورك.
- ولم لا ؟

439
00:33:10,506 --> 00:33:12,508
نيويورك --

440
00:33:12,592 --> 00:33:16,262
- مسؤولية نيويورك أكثر من اللازم.
- آه، المسؤولية!

441
00:33:16,346 --> 00:33:19,057
كان لدي الكثير من الأطفال بعمر 17 عامًا
فصيلتي الأولى.

442
00:33:19,140 --> 00:33:22,477
لقد اعتنيت بهم.
كل شيء جاهز!

443
00:33:23,728 --> 00:33:26,481
كيف أبدو ؟

444
00:33:26,522 --> 00:33:29,317
التذاكر. مال.

445
00:33:29,359 --> 00:33:31,319
خطاب.

446
00:33:31,361 --> 00:33:34,989
نكتة واشنطن القديمة..
من أيامي مع ليندون.

447
00:33:35,073 --> 00:33:38,993
- كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد على وسائل النقل.

448
00:33:39,035 --> 00:33:41,913
هل أنت مستعد؟

449
00:33:43,122 --> 00:33:46,542
هذه ليست بانمونجوم.
نعم بسيطة سوف تفعل.

450
00:33:46,584 --> 00:33:48,670
- أم --
- جيد! ها أنت ذا.

451
00:33:48,711 --> 00:33:51,589
تعال !
هوب لذلك، الابن!

452
00:33:51,673 --> 00:33:54,300
أنت أمامي.
دعنا نذهب.

453
00:33:54,384 --> 00:33:57,845
- تومستر، تعال هنا يا فتى.

454
00:33:57,887 --> 00:34:00,473
بسست، بسست.
تعال.

455
00:34:00,556 --> 00:34:04,561
هنا، تومستر، هيا.
تومستر، تومستر. نعم.

456
00:34:05,895 --> 00:34:10,858
تذكر، عندما تكون في شك... اللعنة.

457
00:34:13,945 --> 00:34:16,531
مساء الخير يا سيدي.
أين وجهتنا ؟

458
00:34:16,614 --> 00:34:19,534
وجهتنا... مدينة نيويورك،
موطن الشجعان !

459
00:34:19,576 --> 00:34:22,704
- اثنان للمكوك إلى نيويورك.
- أنا لا أتنقل في أي مكان.

460
00:34:22,787 --> 00:34:26,583
- انظر إلى تلك التذاكر. "الدرجة الأولى."
- نعم يا سيدي، من الدرجة الأولى.

461
00:34:26,666 --> 00:34:30,461
اشتريت لي تذكرة؟
لم أقل أبدًا أنني سأذهب إلى نيويورك.

462
00:34:30,545 --> 00:34:34,716
ما أنت، نوع من القرف الدجاج،
تلتزم بالوصف الوظيفي فقط؟

463
00:34:34,757 --> 00:34:36,718
البوابة 46، سيدي.

464
00:34:36,759 --> 00:34:39,596
- كما كنت يا بني.
- شكرا لك يا سيدي.

465
00:34:39,679 --> 00:34:42,223
في أي اتجاه الباب؟

466
00:34:42,265 --> 00:34:46,352
- هل أنت أعمى؟ هل أنت أعمى؟
- بالطبع لا.

467
00:34:46,436 --> 00:34:49,689
إذن لماذا تستمر في الإمساك
ذراعي اللعينة ؟

468
00:34:49,772 --> 00:34:53,151
أنا آخذ ذراعك.

469
00:34:56,446 --> 00:34:58,489
- أنا آسف.
- لا تأسف.

470
00:34:58,573 --> 00:35:01,242
كيف يمكنك أن تعرف،
هل تشاهد قناة MTV طوال حياتك؟

471
00:35:01,451 --> 00:35:03,786
نعم !

472
00:35:05,580 --> 00:35:07,916
- جاك دانييلز...
- أنت تراهن.

473
00:35:09,959 --> 00:35:13,212
- وشريحة الدايت.
- شريحة الدايت القديمة.

474
00:35:13,296 --> 00:35:15,590
- وماء.
- شكرا لك، دافني.

475
00:35:15,632 --> 00:35:17,550
بالتأكيد يا سيدي.

476
00:35:22,555 --> 00:35:24,599
اه! ط ط!

477
00:35:24,682 --> 00:35:28,519
كيف عرفت اسمها؟

478
00:35:28,603 --> 00:35:31,981
حسنًا، إنها كذلك
يرتدي فلوريس.

479
00:35:32,023 --> 00:35:35,235
هذا
كولونيا إنجليزية.

480
00:35:35,318 --> 00:35:39,364
لكن صوتها
كاليفورنيا تشيكي.

481
00:35:39,447 --> 00:35:43,326
الآن، فتاة كاليفورنيا
مخالفة للسيدة الإنجليزية --

482
00:35:43,409 --> 00:35:47,038
أنا أسميها دافني.

483
00:35:47,121 --> 00:35:51,626
أوه، أشياء كبيرة قد تحدث ل
هذا الشيء الصغير لك.

484
00:35:53,044 --> 00:35:55,964
أنظر أيها العقيد

485
00:35:56,005 --> 00:35:58,258
- سأوصلك إلى نيويورك، حسنًا؟
- اه.

486
00:35:58,341 --> 00:36:01,678
ثم سأحصل على
ليستدير ويعود.

487
00:36:01,761 --> 00:36:04,889
حسنًا، تشاك، عليك أن تفعل ذلك
ما عليك القيام به.

488
00:36:04,973 --> 00:36:08,142
تشارلي، حسنًا؟
أو تشارلز.

489
00:36:08,184 --> 00:36:10,478
آسف.
لا أستطيع أن ألومك، رغم ذلك.

490
00:36:10,520 --> 00:36:12,564
تشاك هو --

491
00:36:15,567 --> 00:36:18,278
فلماذا نحن
الذهاب الى نيويورك ؟

492
00:36:18,361 --> 00:36:21,906
سيتم إعطاء جميع المعلومات
على أساس الحاجة إلى المعرفة.

493
00:36:23,741 --> 00:36:25,702
ووو آه!

494
00:36:25,743 --> 00:36:27,954
أين دافني؟
دعنا ننزلها إلى هنا

495
00:36:30,206 --> 00:36:32,166
إنها في الخلف.

496
00:36:32,208 --> 00:36:35,795
ذيل في الذيل.

497
00:36:35,878 --> 00:36:37,839
هاه!

498
00:36:37,922 --> 00:36:41,050
أوه، لكني مازلت أشم رائحتها.

499
00:36:43,386 --> 00:36:45,888
نحيف !

500
00:36:45,972 --> 00:36:49,058
ماذا يمكنك أن تقول؟

501
00:36:49,142 --> 00:36:51,728
من صنعهم؟

502
00:36:51,811 --> 00:36:53,938
لا بد أن الله كان كذلك
عبقري سخيف.

503
00:36:58,735 --> 00:37:01,362
الشعر --

504
00:37:01,404 --> 00:37:05,533
يقولون الشعر
هو كل شيء، كما تعلمون.

505
00:37:05,617 --> 00:37:09,704
هل سبق لك أن دفنت أنفك
في جبل من الضفائر...

506
00:37:09,787 --> 00:37:14,626
وأراد فقط
للذهاب إلى النوم إلى الأبد؟

507
00:37:14,709 --> 00:37:18,421
أو الشفاه..

508
00:37:18,504 --> 00:37:20,548
وعندما لمسوا
كان حالك مثل...

509
00:37:20,632 --> 00:37:24,385
هذا أول ابتلاع
من النبيذ...

510
00:37:24,427 --> 00:37:26,763
بعد أن عبرت للتو
الصحراء.

511
00:37:30,391 --> 00:37:33,937
الثدي! ووو آه!

512
00:37:34,020 --> 00:37:37,398
الكبار، الصغار،

513
00:37:37,440 --> 00:37:39,859
الحلمات يحدق
مباشرة في يا ...

514
00:37:39,943 --> 00:37:42,904
مثل الكشافات السرية.

515
00:37:42,946 --> 00:37:45,865
ط ط ط.

516
00:37:46,783 --> 00:37:49,577
والساقين --

517
00:37:49,619 --> 00:37:52,914
لا يهمني إذا
إنها أعمدة يونانية...

518
00:37:52,956 --> 00:37:56,417
أو Steinways المستعملة.

519
00:37:56,459 --> 00:37:59,837
ما بينهما،

520
00:37:59,921 --> 00:38:02,423
جواز سفر إلى الجنة.

521
00:38:03,216 --> 00:38:05,260
انا بحاجة الى الشراب.

522
00:38:08,972 --> 00:38:12,267
نعم، سيد سيمز،

523
00:38:12,308 --> 00:38:17,272
هناك مقطعين فقط
في هذا العالم الواسع يستحق الاستماع:

524
00:38:21,192 --> 00:38:23,152
كس.

525
00:38:23,987 --> 00:38:25,905
هاه!

526
00:38:25,989 --> 00:38:29,117
هل تستمع لي يا بني؟
أنا أعطيك اللؤلؤ هنا.

527
00:38:30,660 --> 00:38:32,996
أعتقد أنك
حقا مثل النساء.

528
00:38:33,037 --> 00:38:36,666
أوه، فوق كل شيء!

529
00:38:41,504 --> 00:38:45,174
جدا جدا
الثانية البعيدة...

530
00:38:46,968 --> 00:38:49,762
هي فيراري.

531
00:38:55,977 --> 00:38:58,980
تشارلي ؟

532
00:38:59,063 --> 00:39:01,232
أعطني يدك.

533
00:39:03,443 --> 00:39:06,571
هذه مجرد البداية
من تعليمك يا بني

534
00:39:22,337 --> 00:39:24,297
ووو آه!

535
00:39:24,380 --> 00:39:27,383
- أين نحن ؟
- أين نحن، إيه؟

536
00:39:27,467 --> 00:39:30,803
السخرية من
كل شيء متحضر:

537
00:39:30,887 --> 00:39:32,931
والدورف أستوريا.

538
00:39:33,014 --> 00:39:37,393
آخر مرة كنت هنا، تشارلي،
كان مع G-2 من بروكسل.

539
00:39:37,477 --> 00:39:39,395
كان لديه فيراري.

540
00:39:39,479 --> 00:39:42,607
كل يوم كنت أمسك الباب
مفتوح للداعر.

541
00:39:42,690 --> 00:39:44,692
لم تقدم لي قط
رحلة.

542
00:39:44,776 --> 00:39:46,736
حسنا، اللعنة عليه.

543
00:39:46,778 --> 00:39:49,197
لقد مات وأنا أعمى.

544
00:39:52,951 --> 00:39:55,245
- انشر الكلمة.
- شكرا لك يا سيدي.

545
00:39:55,286 --> 00:39:58,873
- الاستخبارات سوف تكون وشيكة؟
- سيد ؟

546
00:39:58,915 --> 00:40:00,917
في مشهد المرافقة.

547
00:40:01,000 --> 00:40:03,503
أم نعم يا سيدي.

548
00:40:03,586 --> 00:40:07,090
- ومرحبا بكم في والدورف.
- شكرا يا صديقي.

549
00:40:08,591 --> 00:40:12,053
البورتوريكيين...
لقد صنع دائمًا أفضل جنود المشاة.

550
00:40:17,809 --> 00:40:21,604
- أوه !

551
00:40:27,610 --> 00:40:29,946
أنا في المنزل مرة أخرى.

552
00:40:30,029 --> 00:40:33,157
أعطني المخزون
على هذا، هل ستفعل؟

553
00:40:38,371 --> 00:40:40,540
حسنًا،
أين أنا، في آسيا؟

554
00:40:40,623 --> 00:40:43,501
أخبرني أن الهاتف مفتوح
الجانب الآخر من الغرفة، أليس كذلك؟

555
00:40:43,585 --> 00:40:46,296
بالنوافذ؟

556
00:40:46,337 --> 00:40:49,340
إنه هنا.

557
00:40:49,424 --> 00:40:51,467
تمام.

558
00:40:51,551 --> 00:40:53,886
نحن في العمل.

559
00:40:57,807 --> 00:40:59,976
أحضر لي غرفة البلوط.

560
00:41:00,018 --> 00:41:02,186
كيف حال هذا المخزون
قادم ؟

561
00:41:04,147 --> 00:41:09,152
اه، هناك جيم بيم
والأوقات المبكرة.

562
00:41:09,235 --> 00:41:12,155
مدير التموين على وشك اتخاذ مرة أخرى.
مرحبًا.

563
00:41:12,196 --> 00:41:16,159
هل شيلدون أو ماك هناك؟

564
00:41:16,242 --> 00:41:18,661
هذا هو
اللفتنانت كولونيل فرانك سليد.

565
00:41:18,745 --> 00:41:24,500
اعتدت أن أكون منتظما. اعتدت
ليأتي مع الجنرال جاربيش.

566
00:41:24,584 --> 00:41:28,004
نعم، ربما هذا هو السبب
إنه في أرلينغتون على بعد ستة أقدام.

567
00:41:28,046 --> 00:41:32,383
استمع. أريد طاولة لشخصين، و
لا أقصد سيبيريا، 8:15.

568
00:41:33,843 --> 00:41:36,387
مسحهم قليلا
زجاجات قبالة.

569
00:41:36,471 --> 00:41:39,557
وعندما اخرج من الهاتف
استدعاء هيمان.

570
00:41:39,641 --> 00:41:42,560
أخبره أنني أريد ذلك
الجدار إلى الجدار مع جون دانيلز.

571
00:41:42,644 --> 00:41:45,813
اه، لا تقصد،
اه، جاك دانييلز؟

572
00:41:45,855 --> 00:41:49,609
قد يكون جاك بالنسبة لك يا بني. ولكن متى
لقد عرفته منذ أن عرفته --

573
00:41:49,692 --> 00:41:51,194
هذه مزحة.
مرحبًا !

574
00:41:51,277 --> 00:41:55,657
هذا هو اللفتنانت كولونيل فرانك سليد.
أريد سيارة ليموزين، الساعة 8:00.

575
00:42:01,704 --> 00:42:03,831
ماذا تشرب؟

576
00:42:03,873 --> 00:42:07,585
اه، لا شيء، شكرا.
أنا لا أستخدمه.

577
00:42:07,669 --> 00:42:10,672
ما المفيد فيه؟

578
00:42:10,755 --> 00:42:14,550
لا أعرف. إستمع أيها العقيد
لا بد لي من الذهاب.

579
00:42:14,592 --> 00:42:16,678
إلى أين أنت ذاهب؟

580
00:42:16,761 --> 00:42:20,515
العودة إلى المدرسة. لقد حصلت على بعض حقيقية
أشياء مهمة يجب أن أعتني بها.

581
00:42:22,225 --> 00:42:24,686
جيد جدا.

582
00:42:24,727 --> 00:42:27,897
لكنني لم أسمح لمساعدي بالمغادرة أبدًا
على معدة فارغة.

583
00:42:27,981 --> 00:42:31,067
ستتناول العشاء معي ثم مع سائقي
سوف ينقلك...

584
00:42:31,150 --> 00:42:34,696
إلى المطار لمكوك بوسطن
المغادرة الساعة 2200.

585
00:42:36,197 --> 00:42:39,576
وفي الوقت نفسه،
فك حقيبتي.

586
00:42:39,659 --> 00:42:41,744
سأتعميد
المرحاض.

587
00:42:43,246 --> 00:42:45,415
ما اسمك؟
سائق؟

588
00:42:45,498 --> 00:42:48,167
- ماني يا سيدي.
- ماني.

589
00:42:48,251 --> 00:42:51,879
هل هم مندوبو الأجراس في فندق والدورف؟
هل هو جيد في الحصول على مرافقين؟

590
00:42:51,921 --> 00:42:55,550
- لا أعرف يا سيدي.
- ماذا ستعرف؟

591
00:42:55,592 --> 00:42:59,095
- عن ما ؟
- عن ماذا تعرف؟

592
00:43:00,680 --> 00:43:03,099
ربما أستطيع
إدارة شيء ما.

593
00:43:03,182 --> 00:43:06,311
أنا أتحدث''
أعلى الخط، الآن.

594
00:43:06,394 --> 00:43:08,646
اسمحوا لي أن أفكر
حول هذا يا سيدي.

595
00:43:16,279 --> 00:43:18,323
ما الأمر
معك ؟

596
00:43:18,406 --> 00:43:23,202
- معي ؟
- نعم. السيارة تبدو ثقيلة. هل تعرف لماذا؟

597
00:43:23,286 --> 00:43:26,789
لقد حصلت على وزن العالم اللعين
على كتفيك.

598
00:43:30,585 --> 00:43:33,004
لدي مشكلة صغيرة
في المدرسة، هذا كل شيء.

599
00:43:33,087 --> 00:43:36,007
- يبصقون بها!
- إنها ليست مشكلة كبيرة، حسنًا؟

600
00:43:36,090 --> 00:43:38,009
إلى أين نحن ذاهبون،
غرفة البلوط أو شيء من هذا؟

601
00:43:38,092 --> 00:43:40,762
إذا لم تكن مشكلة كبيرة، لماذا قلت
"أشياء مهمة حقيقية"؟

602
00:43:40,803 --> 00:43:45,016
ماذا تفعل، ضجيجا
ابنة العميد ؟ هاه!

603
00:43:46,559 --> 00:43:50,313
- أنا فقط في ورطة صغيرة.
- أي نوع من المتاعب؟

604
00:43:50,396 --> 00:43:53,608
رأيت بعض الرجال
القيام بشيء ما.

605
00:43:54,943 --> 00:43:58,321
أن أقول أو لا أقول،
أو أنها مؤخرتك.

606
00:43:58,404 --> 00:44:00,323
همم ؟

607
00:44:02,408 --> 00:44:04,535
- كيف عرفت ذلك؟
- أنا ساحر.

608
00:44:04,619 --> 00:44:07,163
أعطني التفاصيل،
هيا.

609
00:44:12,710 --> 00:44:14,796
هناك هذا الرجل
في المدرسة اسمه هاري.

610
00:44:14,837 --> 00:44:16,965
إنه هذا الطفل الغني الحقيقي.

611
00:44:17,006 --> 00:44:19,217
هو يحب...
يدير العرض.

612
00:44:19,300 --> 00:44:21,928
من آخر؟

613
00:44:22,011 --> 00:44:26,224
هناك رجل آخر، جورج،
لكن جورج لم يفعل أي شيء.

614
00:44:26,307 --> 00:44:30,186
جورج وأنا رأينا هاري ورفاقه
تفعل شيئا.

615
00:44:30,270 --> 00:44:32,313
الآن، الناس في بيرد،

616
00:44:32,397 --> 00:44:35,525
إنهم يعرفونك أنت وجورج
تحديد الأطراف المذنبة؟

617
00:44:38,444 --> 00:44:40,530
نعم، يعتقدون أننا نستطيع ذلك.

618
00:44:40,613 --> 00:44:45,368
- جورج صديق لك.
- إنه ليس صديقًا، لكنه بخير.

619
00:44:45,410 --> 00:44:49,038
- هل تثق به؟
- نعم، أعتقد ذلك.

620
00:44:49,122 --> 00:44:54,043
- وهو على منحة دراسية أيضا؟
- لا لماذا؟

621
00:44:54,127 --> 00:44:57,505
لدينا جورج، لدينا هاري،
حصلنا على مشكلة.

622
00:44:57,547 --> 00:45:00,383
إنهم أغنياء، وأنت فقير.
تريد أن تصبح ثريًا.

623
00:45:00,466 --> 00:45:03,845
تريد أن تتخرج بيرد،
تصبح لقطة كبيرة غنية مثلهم.

624
00:45:03,886 --> 00:45:07,015
- هل أنا على حق؟
- لا، الأمر ليس بهذه الطريقة على الإطلاق.

625
00:45:07,098 --> 00:45:09,309
حسنًا يا تشارلي!

626
00:45:11,185 --> 00:45:13,688
غرفة البلوط.

627
00:45:13,730 --> 00:45:16,149
غرفة البلوط!

628
00:45:16,274 --> 00:45:19,152
أحضر لنا القائمة وضاعف جاك دانييلز
على الصخور.

629
00:45:19,193 --> 00:45:21,154
تشارلي، اجلس هنا.

630
00:45:21,195 --> 00:45:25,158
اه، ربما ستشعر بالمزيد
مريح في هذا يا سيدي.

631
00:45:29,287 --> 00:45:32,624
تبدو رائعا!

632
00:45:37,128 --> 00:45:39,672
شكرًا لك.

633
00:45:39,756 --> 00:45:42,926
غرفة البلوط.

634
00:45:43,009 --> 00:45:46,137
الآن، اقرأني
فاتورة الأجرة.

635
00:45:46,220 --> 00:45:48,806
اه، دعونا نرى.

636
00:45:48,890 --> 00:45:51,893
لقد حصلت على أوك روم برجر
والبطاطا المقلية مقابل 24 دولارًا.

637
00:45:51,976 --> 00:45:55,230
أين الخمر؟
يتدفق مثل الطين هنا.

638
00:45:55,313 --> 00:45:57,315
همبرغر 24 دولاراً؟

639
00:45:57,398 --> 00:45:59,567
ث-ما القصة؟

640
00:45:59,651 --> 00:46:02,487
اي قصة ؟

641
00:46:02,528 --> 00:46:06,366
- هل أنت البخيل الغني أو شيء من هذا؟
- هاه !

642
00:46:06,407 --> 00:46:08,952
لا، أنا مجرد المتوسط الخاص بك
رجل أعمى.

643
00:46:09,035 --> 00:46:11,663
متوسط ​​الرجل الأعمى الخاص بك.

644
00:46:11,704 --> 00:46:14,874
كيف تخطط ل
دفع ثمن كل هذه الأشياء؟

645
00:46:14,958 --> 00:46:18,419
دولار نظيف ونظيف..
أمريكي.

646
00:46:18,503 --> 00:46:20,463
لقد أنقذت بلدي
فحوصات الإعاقة.

647
00:46:20,546 --> 00:46:23,633
كم أنقذت؟
أعني أننا سافرنا في الدرجة الأولى،

648
00:46:23,716 --> 00:46:27,053
نحن في والدورف أستوريا،
مطعم همبرغر بقيمة 24 دولارًا.

649
00:46:27,095 --> 00:46:30,974
- كل ذلك جزء من خطة، تشارلي.
- هل تريد أن تسمح لي بالدخول فيه؟

650
00:46:31,057 --> 00:46:33,685
لماذا ينبغي لي؟ أنت لست مهتما.
أنت لا تهتم!

651
00:46:33,726 --> 00:46:38,106
أنت تتخلى عن ذلك
آخر مكوك من لاغوارديا.

652
00:46:38,189 --> 00:46:41,734
همم ؟ أوه!

653
00:46:41,818 --> 00:46:44,487
لديك 15 دقيقة يا بني لا أعتقد
أنت ستنجح،

654
00:46:44,571 --> 00:46:49,993
ما لم تحتفظ غرفة البلوط ببعضها
هليكوبتر مجانية على السطح.

655
00:46:50,076 --> 00:46:52,787
لا يا سيدي. لا !

656
00:46:52,870 --> 00:46:54,789
أنت هنا حتى الغد.

657
00:46:56,332 --> 00:46:58,543
لقد قلت المكوك الأخير
يغادر الساعة 2200.

658
00:46:58,585 --> 00:47:00,545
إنها الساعة 10:00، أليس كذلك؟

659
00:47:00,587 --> 00:47:03,006
آخر ما سمعته، نعم.

660
00:47:03,089 --> 00:47:05,300
إنها الساعة 8:30 فقط.

661
00:47:05,383 --> 00:47:07,844
لقد كذبت. يغادر الساعة 9:00.

662
00:47:07,927 --> 00:47:12,682
- يغادر في الساعة 9:00؟
- اهدأ. اهدأ.

663
00:47:14,100 --> 00:47:17,520
اه! الحقيقة هي يا تشارلي

664
00:47:19,105 --> 00:47:23,943
- أحتاج إلى كلب مرشد
لمساعدتي في تنفيذ خطتي.
- أية خطة؟

665
00:47:25,111 --> 00:47:27,739
لديك الحق في أن تعرف.

666
00:47:29,449 --> 00:47:32,660
إنها ليست خطة حقًا يا (تشارلي).
إنه نوع من --

667
00:47:32,744 --> 00:47:35,371
أشبه بجولة،

668
00:47:35,455 --> 00:47:38,333
جولة صغيرة من المتع:

669
00:47:38,416 --> 00:47:43,004
الإقامة في فندق من الدرجة الأولى،
تناول وجبة مقبولة،

670
00:47:43,087 --> 00:47:46,215
شرب كوب من النبيذ الجميل،

671
00:47:46,299 --> 00:47:48,468
أرى أخي الأكبر.

672
00:47:48,551 --> 00:47:51,220
لا شيء مثل العائلة،
أنت تعرف.

673
00:47:51,304 --> 00:47:55,266
وبعد ذلك، مارس الحب
إلى امرأة رائعة.

674
00:47:57,143 --> 00:47:59,729
بعد ذلك...

675
00:48:04,192 --> 00:48:06,069
نعم ؟

676
00:48:08,696 --> 00:48:13,243
سأستلقي على سريري الكبير
سرير جميل في والدورف...

677
00:48:13,326 --> 00:48:15,954
وتفجير ذهني.

678
00:48:18,831 --> 00:48:21,960
- هل يمكنني أن أخبرك بعروضنا الخاصة؟
- يجوز لك يا سيدي.

679
00:48:22,043 --> 00:48:26,881
الليلة قمنا بتفحم لحم الغزال
سبايتزل الحنطة السوداء وحبة الفلفل الأخضر.

680
00:48:26,965 --> 00:48:30,635
لحم العجل المشوي، صلصة الطماطم،
والباذنجان المشوي.

681
00:48:30,677 --> 00:48:32,637
أحضر لي منديل.
سقي فمي.

682
00:48:32,679 --> 00:48:37,976
إذا كنت تحب سوفلي لدينا للتحلية،
سيكون من الجيد أن أطلبه الآن.

683
00:48:38,017 --> 00:48:41,020
نعم، على سوفليه. أعطنا
نصف دقيقة على الباقي.

684
00:48:41,062 --> 00:48:43,815
جيد جدا يا سيدي.

685
00:48:47,026 --> 00:48:50,780
- أنا أميل نحو سبايتزل.
- العقيد سليد --

686
00:48:50,863 --> 00:48:53,741
تشارلي، يتدحرج على الطاولة؟
أعطهم لي.

687
00:48:53,825 --> 00:48:55,827
يجب عليك
جرب هذه القوائم.

688
00:48:55,910 --> 00:48:59,455
كنت أحلم بهم
عندما كنت في فورت هواتشوكا.

689
00:48:59,539 --> 00:49:02,500
- العقيد سليد --
- الخبز ليس جيدًا غرب كولورادو.

690
00:49:02,584 --> 00:49:07,046
- الماء قلوي جداً.
- العقيد سليد، هل قلت --

691
00:49:07,088 --> 00:49:10,717
هل سمعتك بشكل صحيح؟

692
00:49:10,800 --> 00:49:12,635
ص-لقد قلت أنك ستفعل
تقتل نفسك ؟

693
00:49:12,719 --> 00:49:17,890
لا، قلت أنني سأفعل
تفجير أدمغتي.

694
00:49:17,974 --> 00:49:21,519
جرب إحدى هذه القوائم يا تشارلي.
لقد زبدتها من أجلك.

695
00:49:21,561 --> 00:49:23,897
لا أريد لفة،
حسنًا؟

696
00:49:23,938 --> 00:49:25,857
تمام. تناول الفجل!

697
00:49:25,899 --> 00:49:29,027
هاه!

698
00:49:29,110 --> 00:49:33,698
مرحبًا ! أحضر لي مزدوجة
جاك دانييلز على الصخور.

699
00:49:33,781 --> 00:49:35,742
نعم يا سيدي.
فورا.

700
00:49:40,079 --> 00:49:42,665
من فضلك، لا تفعل ذلك.

701
00:49:42,749 --> 00:49:45,043
لا تفعل ذلك.

702
00:49:50,757 --> 00:49:55,178
همم.

703
00:49:55,261 --> 00:49:57,305
يا له من مكان رائع!

704
00:50:00,934 --> 00:50:02,894
تمام.

705
00:50:05,897 --> 00:50:07,815
نعم.

706
00:50:09,108 --> 00:50:11,194
البليت الخاص بك هنا.

707
00:50:11,277 --> 00:50:15,406
ستجد الفراش
في الخزانة على الرف.

708
00:50:15,448 --> 00:50:20,245
في الصباح ستكون المنطقة
عاد إلى وضع غرفة الجلوس..

709
00:50:20,286 --> 00:50:23,581
في موعد لا يتجاوز
0700 ساعة.

710
00:50:25,291 --> 00:50:28,253
ماذا كان هذا ؟

711
00:50:30,630 --> 00:50:33,049
لا شئ.

712
00:50:33,132 --> 00:50:38,263
في المرة القادمة...
التقطه!

713
00:50:38,346 --> 00:50:43,810
الإبهام إلى راحة اليد، والسبابة
من خلال أرقام صغيرة، محاذاة بذكاء،

714
00:50:43,851 --> 00:50:46,437
حادة حتى خط الشعر،
أسفل!

715
00:50:51,150 --> 00:50:53,486
الكثير من الرجال،
أفضل بكثير منك،

716
00:50:53,528 --> 00:50:56,239
تم تنفيذها
تلك المجاملة.

717
00:50:56,322 --> 00:50:59,867
وإذا كنت ذكيا،
لن تحاول ذلك مرة أخرى.

718
00:51:03,329 --> 00:51:08,376
هذا الخفاش لديه رادار أكثر وضوحا
من نوتيلوس.

719
00:51:08,459 --> 00:51:10,920
لا تعبث معي،
تشارلي.

720
00:51:21,431 --> 00:51:23,933
أراك تحصل
ليلة نوم سعيدة يا بني.

721
00:51:36,404 --> 00:51:39,032
?إنه يوم جميل اليوم؟

722
00:51:39,115 --> 00:51:42,076
؟ لذلك، أيا كان
عليك أن تفعل؟

723
00:51:42,160 --> 00:51:45,079
هل حصلت على يوم جميل
للقيام بذلك في هذا صحيح؟

724
00:51:51,377 --> 00:51:53,379
صباح الخير يا تشارلي.

725
00:51:56,215 --> 00:51:59,844
- صباح الخير..
- هذه صوفيا، تشارلي.

726
00:51:59,928 --> 00:52:02,430
إنها ساحرة
بإبرة.

727
00:52:02,513 --> 00:52:05,475
صوفيا تعمل معي
رقم صغير من "جلين بلايد"،

728
00:52:05,558 --> 00:52:08,228
ولقد سألتها إذا كانت تريد ذلك
اجمع شيئًا معًا من أجلك.

729
00:52:08,311 --> 00:52:11,898
- اه، أنا لا أحتاج إلى أي ملابس، العقيد.
-المسألة القياسية...

730
00:52:11,981 --> 00:52:14,567
من أجل راقية
مهمة حضرية.

731
00:52:14,651 --> 00:52:17,320
أنت لا تحب الملابس،
تشارلي، عند الانتهاء من الواجب،

732
00:52:17,362 --> 00:52:19,572
يمكنك التخلي عنها.

733
00:52:19,656 --> 00:52:22,992
العصير والقهوة وغيرها المتنوعة
الأشياء الجيدة على العربة هناك.

734
00:52:23,034 --> 00:52:25,286
قم بنفسك،
احصل على نفسك معًا!

735
00:52:25,370 --> 00:52:28,831
؟إنه يوم عظيم
من أجل غناء أغنية؟

736
00:52:28,915 --> 00:52:32,835
؟وانه يوم عظيم
للتحرك على طول؟

737
00:52:32,877 --> 00:52:35,463
؟وانه يوم عظيم
من الصباح الى الليل ؟

738
00:52:35,546 --> 00:52:39,008
؟وانها
يوم عظيم؟

739
00:52:39,092 --> 00:52:42,262
لمحنة الجميع.

740
00:52:46,724 --> 00:52:48,893
كيف تشعر؟
اليوم أيها العقيد ؟

741
00:52:48,977 --> 00:52:52,230
ممتاز !
أرقى !

742
00:52:52,313 --> 00:52:55,108
لا لزوم لها!

743
00:52:55,191 --> 00:52:57,318
يونغ صوفي هنا
يعمل عيد الشكر...

744
00:52:57,402 --> 00:52:59,612
لأنها تحاول ذلك
تضع نفسها في الكلية.

745
00:52:59,696 --> 00:53:03,199
فقلت لها: يا صديقتي الشابة
تشارلي يتجه إلى الكلية."

746
00:53:03,241 --> 00:53:05,868
- اه، عفوا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

747
00:53:05,952 --> 00:53:09,581
- أنا بحاجة لاستخدام الهاتف.
- ما مشكلة الهواتف هنا؟

748
00:53:09,664 --> 00:53:12,208
لا أريد
لإزعاجك.

749
00:53:12,292 --> 00:53:14,335
أنت لا تزعجني.
قم بإجراء مكالمتك.

750
00:53:14,419 --> 00:53:16,588
أود نوعا ما
أن تكون خاصة.

751
00:53:16,671 --> 00:53:19,632
ابق خارج غرفتي!

752
00:53:19,716 --> 00:53:22,427
هذا خاص
كما ستحصل عليه.

753
00:53:25,096 --> 00:53:29,809
؟ولكن إذا كان لديك شيء ما؟
يجب أن يتم ذلك؟

754
00:53:29,893 --> 00:53:33,980
؟ ويمكن فقط
يتم بواسطة واحد ؟

755
00:53:35,064 --> 00:53:37,817
صوفيا...

756
00:53:37,901 --> 00:53:41,404
ما هي الفرص
من يناسبك في وقت ما؟

757
00:53:41,487 --> 00:53:44,449
- نزل شوجربوش..
- جورج ويليس، من فضلك.

758
00:53:47,452 --> 00:53:50,872
- مرحبًا ! !
- جورج ! مهلا، أنا تشارلي.

759
00:53:50,955 --> 00:53:54,083
مهلا، تشاس. العام المقبل عليك
تعال معنا.

760
00:53:54,167 --> 00:53:59,255
مسحوق أبيض على
قاعدة من الأرانب الثلجية.

761
00:53:59,297 --> 00:54:01,966
تشاس،
هل انت هناك؟

762
00:54:02,050 --> 00:54:04,260
نعم، أنا هنا.
أم --

763
00:54:04,302 --> 00:54:07,430
- لقد طلبت مني أن أتصل بك من أجل التحركات.
- حسنًا.

764
00:54:07,513 --> 00:54:10,308
- في الوقت الراهن، هذه الخطوة
- الوضع الراهن.

765
00:54:10,391 --> 00:54:12,310
كل شيء
الطريقة التي تركناها بها.

766
00:54:12,393 --> 00:54:14,979
كيف تركناها؟

767
00:54:15,063 --> 00:54:18,733
لا ترى الشر،
لا تسمع شرا.

768
00:54:18,816 --> 00:54:22,362
أنت تعرف
ماذا أعني، تشاس؟

769
00:54:22,445 --> 00:54:25,323
نعم. لا ترى الشر،
لا تسمع شرا.

770
00:54:27,575 --> 00:54:32,789
- حسنًا، إذن، امشي كما تتكلم!
- حسنًا، إلى اللقاء.

771
00:54:32,872 --> 00:54:37,919
- جورج ويليس، هاه؟
- نعم.

772
00:54:38,002 --> 00:54:39,921
جورج ويليس.

773
00:54:40,004 --> 00:54:43,925
وهذا يجعل والده على الأرجح
جورج ويليس، كبير.

774
00:54:44,008 --> 00:54:45,927
تشارلي، أنا أسألك،

775
00:54:46,010 --> 00:54:49,889
ما رأيك جورج الكبير
سوف يشعر تجاه ليتل جورج...

776
00:54:49,973 --> 00:54:53,017
لا يرى الشر،
سماع أي شر؟

777
00:54:55,603 --> 00:54:57,730
حسنًا، لن نفعل ذلك
أخبر والدينا.

778
00:54:57,814 --> 00:55:00,692
نحن فقط سنحتفظ بها
بين أنفسنا.

779
00:55:00,775 --> 00:55:04,946
أوه، جورج لن يقول
والده عن هذا الشيء!

780
00:55:05,029 --> 00:55:07,865
لعنة لائقة منه.
أوه! عذرًا! هاه!

781
00:55:07,949 --> 00:55:10,243
- سكوزي.
- بريجو.

782
00:55:10,326 --> 00:55:12,704
أنا أحب ذلك
عندما تؤذيني.

783
00:55:12,787 --> 00:55:15,248
اه، أخبرني الآن،
تشارلي.

784
00:55:15,331 --> 00:55:19,294
هذا، اه، جورج ويليس، جونيور،
ماذا يفعل والده ؟

785
00:55:19,377 --> 00:55:21,421
أنا لا أعرف حقا.

786
00:55:21,504 --> 00:55:24,048
حسنًا، سأخبرك.

787
00:55:24,132 --> 00:55:28,886
عندما لا يكون جورج ويليس الأب مشغولاً
رجل بمليون دولار لحادثة إيتنا --

788
00:55:28,970 --> 00:55:32,390
أم أنه موزع نيو إنجلاند
لشركة كرايسلر ؟

789
00:55:32,473 --> 00:55:36,477
ويهتم بابنه الصغير
جورج ويليس، جونيور.

790
00:55:36,561 --> 00:55:39,898
جورج لن يذهب
ليقول أي شيء لوالده.

791
00:55:39,939 --> 00:55:42,233
أوه، تشارلي.

792
00:55:42,275 --> 00:55:44,485
جورج الكبير سوف يفعل
اختتام ليتل جورج,

793
00:55:44,569 --> 00:55:47,697
وسيغني جورج الصغير
مثل الكناري.

794
00:55:47,739 --> 00:55:50,283
وإذا كنت الورك، طفل،
سوف تقفز إلى ذلك أيضًا.

795
00:55:50,366 --> 00:55:52,452
لقد حصلت على هذا
كل شيء برزت، أليس كذلك؟

796
00:55:52,535 --> 00:55:56,915
لا يتطلب الأمر أي ميزة لأمريكا الشابة
منحة دراسية لمعرفة هذا واحد.

797
00:55:56,998 --> 00:56:00,877
تشارلي، كان لديك القليل من الحياة،
لذلك قررت الذهاب إلى بيرد...

798
00:56:00,919 --> 00:56:04,005
لتضع نفسك في السوق
لواحدة كبيرة.

799
00:56:04,088 --> 00:56:06,049
الآن، من أجل البقاء
في الجري،

800
00:56:06,090 --> 00:56:08,968
سيكون عليك أن تخبر هؤلاء الناس
ما يريدون معرفته.

801
00:56:09,052 --> 00:56:11,220
هل تعتقد ذلك؟

802
00:56:11,304 --> 00:56:13,264
- هل انتهينا يا صوفيا؟
- نعم.

803
00:56:13,306 --> 00:56:16,184
غراتسي. غراتسي.

804
00:56:17,977 --> 00:56:20,563
تشارلي,

805
00:56:20,605 --> 00:56:23,483
إذا لم تغني الآن،

806
00:56:23,566 --> 00:56:26,861
سينتهي بك الأمر،
ليس فقط رفوف البسكويت.

807
00:56:26,945 --> 00:56:29,906
في بعض المتاجر الصغيرة
في ضواحي ولاية أوريغون،

808
00:56:29,989 --> 00:56:34,202
ربما هي الكلمة الأخيرة التي ستسمعها على الإطلاق
نفسك تقول قبل أن تتذمر..

809
00:56:34,285 --> 00:56:38,248
سيكون "أتمنى لك يومًا سعيدًا
وأعود قريبا."

810
00:56:38,331 --> 00:56:40,500
صوفيا !

811
00:56:40,583 --> 00:56:44,545
قم بقياس تشارلي، بسرعة.
لقد حصلنا على موعد لعيد الشكر.

812
00:56:44,629 --> 00:56:46,631
حصلنا على موعد؟

813
00:56:46,714 --> 00:56:48,883
مكان أخي.

814
00:56:48,967 --> 00:56:51,719
دبليو آر سليد،
وايت بلينز، نيويورك.

815
00:56:51,803 --> 00:56:55,265
أيها العقيد، لا أستطيع الذهاب معك
إلى مكان أخيك.

816
00:56:55,306 --> 00:56:58,101
أعني، ينبغي أن أكون كذلك
العودة إلى المدرسة.

817
00:57:00,478 --> 00:57:04,941
اه، حسنا، يجب أن يكون لديك
عيد الشكر في مكان ما.

818
00:57:05,024 --> 00:57:08,820
يعني يأكل ويعامل.
يمكنني استخدام الشركة.

819
00:57:12,448 --> 00:57:15,368
حسنًا.
د-هل يعلم أنني قادم؟

820
00:57:15,451 --> 00:57:18,371
إنه لا يعلم أنني قادم لكن انتظر
حتى ترى النظرة على وجهه..

821
00:57:18,454 --> 00:57:20,373
عندما أمشي من خلال
الباب.

822
00:57:20,456 --> 00:57:23,126
اوه يحبني!

823
00:57:24,460 --> 00:57:28,339
أوه، اه، تشارلي،
بخصوص مشكلتك الصغيرة

824
00:57:28,423 --> 00:57:30,925
هناك نوعان من الناس
في هذا العالم:

825
00:57:31,009 --> 00:57:33,428
أولئك الذين يقفون
ومواجهة الموسيقى

826
00:57:33,511 --> 00:57:35,430
وأولئك الذين
الركض للغطاء.

827
00:57:35,513 --> 00:57:39,100
الغطاء أفضل.
حسنًا يا صوفيا، جهزي ملابسك!

828
00:57:39,183 --> 00:57:42,812
اجعله جميلا!

829
00:57:57,160 --> 00:58:00,121
حذرا.

830
00:58:00,163 --> 00:58:03,082
- هل يجب أن أتصل به؟
- نعم.

831
00:58:09,631 --> 00:58:11,633
نعم ؟

832
00:58:11,716 --> 00:58:14,177
نعم !
من هذا ؟

833
00:58:14,260 --> 00:58:18,640
- إنه راندي.
- راندي ؟ أنت جديد ؟

834
00:58:18,681 --> 00:58:20,850
أنا ابن أخيك.

835
00:58:20,934 --> 00:58:23,603
هاه!
هنا أنا !

836
00:58:23,686 --> 00:58:26,856
لقد كانت أختك
اكتناز لي لفترة كافية.

837
00:58:26,940 --> 00:58:29,859
- أعتقد أن الوقت قد حان للانتشار
الثروات حولها.
- العم فرانك!

838
00:58:29,943 --> 00:58:31,903
- غلوريا !
- غيل.

839
00:58:31,986 --> 00:58:33,905
بالطبع.

840
00:58:33,988 --> 00:58:37,450
قل مرحباً للطعام
حفلة من مدينة نيويورك.

841
00:58:37,533 --> 00:58:40,578
جيد العم فرانك القديم وهذا هنا
معه تشارلي سيمز،

842
00:58:40,662 --> 00:58:42,956
نجم نصف الظهير
فريق بيرد لكرة القدم.

843
00:58:42,997 --> 00:58:47,252
إنهم لم يهزموا إكستر وجروتون فقط،
لكن مدرسة الأكويني الثانوية أيضًا.

844
00:58:47,335 --> 00:58:49,837
أين الخاص بك
الأب البائس؟

845
00:58:49,921 --> 00:58:52,465
انتظر ! لا، لا.
دعونا نفاجئه.

846
00:58:52,507 --> 00:58:55,593
أعط هذا القلب السمين
من هجومه. ويلي!

847
00:58:57,887 --> 00:59:00,765
اوه ويلي!

848
00:59:11,109 --> 00:59:13,111
مرحبا فرانك.

849
00:59:13,194 --> 00:59:16,573
- كيف حالك؟
- تمام.

850
00:59:16,656 --> 00:59:21,452
ها هي يدي.
تشارلي، قابل دبليو آر سليد.

851
00:59:21,536 --> 00:59:23,580
سعدت بلقائك يا سيدي.

852
00:59:23,663 --> 00:59:26,541
الانتفاخ الأصلي
رجل الحقيبة.

853
00:59:26,624 --> 00:59:31,045
جريتشن، أنا أشم رائحة تلك البرقوق!
نحن نتحدث تركيا ماربيا؟

854
00:59:31,087 --> 00:59:33,840
- نعم نحن كذلك.
- ووو !

855
00:59:33,923 --> 00:59:36,593
دعونا نأخذ نفحة.
تعال.

856
00:59:36,676 --> 00:59:38,636
كما تعلمون، كان لدي دائما حذاء رياضي
بالنسبة لك. تعال الى هنا.

857
00:59:38,720 --> 00:59:40,847
ط ط ط.

858
00:59:40,930 --> 00:59:42,890
هاه!

859
00:59:42,932 --> 00:59:47,186
- أين أنت يا غاري؟
سمعت أنك تسعل.
- من أنت مرة أخرى؟

860
00:59:47,228 --> 00:59:51,858
أنا هنا للتو في فندق والدورف أستوريا
مع - هل هو أخوك؟

861
00:59:51,941 --> 00:59:54,402
الإصدار الأخير من W.R.
كيف حالك ؟

862
00:59:54,444 --> 00:59:59,532
- نعم. من أنت بحق الجحيم؟
- أنا أعتني نوعًا ما
منه لعطلة نهاية الأسبوع.

863
00:59:59,616 --> 01:00:00,742
تشارلي!

864
01:00:00,825 --> 01:00:03,036
عيسى !

865
01:00:03,077 --> 01:00:07,624
آسف. أين الخمر؟
يتدفق مثل الطين هنا

866
01:00:07,707 --> 01:00:11,961
لقول الحقيقة، العقيد
ليس على ما يرام، لا أعتقد.

867
01:00:12,045 --> 01:00:15,131
- ليس على ما يرام؟
- أعتقد أنه وحيدا قليلا.

868
01:00:15,214 --> 01:00:18,092
لماذا لم تأخذيه
لعائلتك لتناول العشاء؟

869
01:00:18,176 --> 01:00:20,803
سمعت ذلك!

870
01:00:20,887 --> 01:00:23,264
سمعت ذلك.

871
01:00:23,348 --> 01:00:25,975
لا تولي اهتماما له.
هذا هو كلام أخيه الأكبر.

872
01:00:26,059 --> 01:00:28,728
لقد كان يراقبني
منذ اليوم الأول.

873
01:00:28,770 --> 01:00:33,316
أنقذني من المزيد من المشاكل...
مما يود أن يتذكره.

874
01:00:33,399 --> 01:00:35,902
- همم ؟
- دعني آخذ معطفك.

875
01:00:35,985 --> 01:00:40,448
كنت أقصد التقاط بعض النبيذ
في طريقي، ولكن أنا فجر ذلك.

876
01:00:40,531 --> 01:00:42,992
سأرسل لك روتشيلد
مرة أخرى لعيد الميلاد،

877
01:00:43,076 --> 01:00:46,996
- فقط دعونا نرى كيف يسير عيد الشكر.
- سأقوم بتعيين مكانين آخرين.

878
01:00:47,080 --> 01:00:50,416
- هذا هو مشروبك، فرانك.
- شكرا لك، راندي.

879
01:00:50,458 --> 01:00:53,086
لا يزال مع
سكر ملكة الثلج ؟

880
01:00:53,127 --> 01:00:56,965
ندفة الثلج. لماذا تفعل
دائما الحصول على هذا الخطأ؟

881
01:00:57,048 --> 01:01:00,343
لأنه ليس من المهم بالنسبة لي أن
احصل عليه بشكل صحيح. ماذا تفعل هناك؟

882
01:01:00,426 --> 01:01:03,680
أنا نائب الرئيس
للتسويق.

883
01:01:03,763 --> 01:01:07,725
ووو آه! تهانينا!
السكر هو القرف، على أية حال.

884
01:01:07,809 --> 01:01:11,229
لقد طلبت من الجنرال أبرامز أن يقوم بالتثبيت
العسل في المفوضيات.

885
01:01:11,312 --> 01:01:14,607
إذا لم تفجر K-50 عقلك
خارج، السكر، بالتأكيد مثل القرف، كان ستعمل.

886
01:01:16,192 --> 01:01:18,528
- لماذا لا نجلس جميعا؟
- أوه !

887
01:01:18,611 --> 01:01:22,532
ميتسوكي. القوافي مع المبتدئ.
احرص.

888
01:01:22,615 --> 01:01:26,578
- عندما تشعر الزوجة بالقلق،
الزوجة تصبح مفعم بالحيوية.
- دعنا نذهب ونأكل.

889
01:01:26,661 --> 01:01:31,583
بكل الوسائل.
شكرا لك، تشارلي.

890
01:01:31,666 --> 01:01:35,795
أين تريد الجلوس يا (فرانك) وإلا ستفعل
رتب نفسك على الرأس مرة أخرى؟

891
01:01:35,878 --> 01:01:40,133
أي طاولة بطاقة قديمة
سوف تفعل. هذا جيد.

892
01:01:40,216 --> 01:01:43,469
أين كنت؟ أوه !

893
01:01:43,511 --> 01:01:46,931
أستيقظ. إنها الرابعة صباحًا.
لا أعرف مع من،

894
01:01:47,015 --> 01:01:49,225
لماذا أنا هناك
وأين أنا.

895
01:01:49,309 --> 01:01:52,270
ماذا سأفعل؟
حصلت على هذه الزهرة الآسيوية،

896
01:01:52,353 --> 01:01:56,816
كل شيء ضاحك وندي.

897
01:01:56,900 --> 01:02:00,778
وهذا المسلوق
ممرضة البحرية من أوماها، من ناحية أخرى.

898
01:02:00,862 --> 01:02:05,158
نحن الثلاثة على السرير،
وليس غرزة من الملابس على.

899
01:02:05,199 --> 01:02:07,619
يأتي لي.

900
01:02:07,702 --> 01:02:12,290
دع الشرق يلتقي بالغرب.
سنقوم ببناء جسر ذهبي.

901
01:02:12,373 --> 01:02:14,083
هاهاها!

902
01:02:14,167 --> 01:02:16,836
شعرت وكأنني انضممت للتو
هيئة المهندسين !

903
01:02:21,716 --> 01:02:24,385
نحن جميعا مازلنا هنا؟

904
01:02:24,469 --> 01:02:27,889
إنها قصة جميلة.

905
01:02:30,099 --> 01:02:34,687
- هل تستمتع دائما
صدمة الناس، العم فرانك؟
- عسل.

906
01:02:34,771 --> 01:02:37,065
لم أكن أعلم أنك كذلك
صدمت بسهولة.

907
01:02:37,148 --> 01:02:39,692
أنا معجب بحساسيتك.
لقد تأثرت.

908
01:02:39,776 --> 01:02:42,820
أبي، تذكر الوقت
لقد أقنعت فرانك...

909
01:02:42,904 --> 01:02:46,241
- للذهاب إلى بيت الكلب؟
- وماذا في ذلك؟

910
01:02:46,324 --> 01:02:49,619
- كاد أن يضع عين البصيرة
أعمال الكلاب خارج الأعمال.
- اهدأ يا راندي.

911
01:02:49,702 --> 01:02:53,873
- وانتهى الأمر.
- في الواقع، غاري.

912
01:02:53,957 --> 01:02:56,292
بالفعل هو كذلك.
وكذلك العشاء.

913
01:02:56,376 --> 01:02:59,462
تشارلي، ما هو الوقت لديك؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود.

914
01:02:59,545 --> 01:03:04,467
- هل سبق لك أن أعطيت أي تفكير
إلى ساعة برايل يا فرانك؟
- راندي.

915
01:03:04,550 --> 01:03:08,513
- ستيفي ووندر يرتدي واحدة،
أو هل رتبة عليه أيضا؟
- عزيزتي من فضلك.

916
01:03:08,596 --> 01:03:10,890
كل شيء على ما يرام، غلوريا.
أنا أستمتع بملاحظات راندي.

917
01:03:10,932 --> 01:03:14,894
اسم زوجتي هو غيل، فرانك.
هل يمكنك سماع ذلك؟ غيل.

918
01:03:14,978 --> 01:03:17,438
اعذرني.
غيل.

919
01:03:17,522 --> 01:03:21,276
غيل يذهلني
امرأة جميلة جداً،

920
01:03:21,359 --> 01:03:23,945
ولكن هناك
القليل من التوتر في صوتها.

921
01:03:24,028 --> 01:03:26,823
يمكن أن يكون واحدا
من شيئين:

922
01:03:26,906 --> 01:03:29,284
إما أن يكون جيل متوترًا
أو غير راض.

923
01:03:29,993 --> 01:03:33,830
ما هي وجهة نظرك ،
العم فرانك ؟

924
01:03:33,830 --> 01:03:36,165
يجب عليك النزول
عليها.

925
01:03:36,207 --> 01:03:38,334
اقطعها يا فرانك
هل ستفعل؟

926
01:03:38,418 --> 01:03:41,796
أنت ملفوف جدًا بالسكر، لقد فعلت ذلك
نسيت طعم العسل الحقيقي !

927
01:03:41,838 --> 01:03:43,715
فرانك،
في سبيل الله!

928
01:03:43,798 --> 01:03:46,426
سماع هذا الصوت؟
هناك نار تحت هذا اللباس.

929
01:03:46,509 --> 01:03:48,595
- هل ستقطعها؟
- فقط اخرج من هنا.

930
01:03:48,678 --> 01:03:51,097
- ووه آه!
- اركب سيارة الليموزين الخاصة بك.

931
01:03:51,180 --> 01:03:54,350
النزول إلى Bowery، والحصول على
السكارى اللعينة الأخرى حيث تنتمي!

932
01:03:54,434 --> 01:03:56,603
- انتظر دقيقة.
- ماذا ؟

933
01:03:56,686 --> 01:03:59,647
- هل يمكن أن تأخذ الأمر بسهولة؟
- لماذا ؟

934
01:03:59,689 --> 01:04:02,191
تريدني أن أطرده
تشاكي، لأنه أعمى؟

935
01:04:02,275 --> 01:04:05,236
- لا، ولكن أقصد -
- اسم صديقي تشارلز.

936
01:04:05,320 --> 01:04:07,822
لا يحب
ليتم استدعاؤه تشاكي.

937
01:04:07,864 --> 01:04:11,534
- من المفترض أن تكون هذه عائلة
نجتمع. هذا --
- تحذير.

938
01:04:11,618 --> 01:04:15,788
يسوع المسيح. مصاص آخر الذي يفكر
هذا القرف هو بطل حرب.

939
01:04:15,872 --> 01:04:18,750
ووو آه.

940
01:04:20,209 --> 01:04:23,379
حسنا، مرة واحدة... ربما.

941
01:04:23,463 --> 01:04:27,383
أفترض أنه أخبرك عن أيامه
على موظفي ليندون جونسون؟

942
01:04:27,467 --> 01:04:30,053
كنت سأذهب.
الآن لن أغادر.

943
01:04:30,136 --> 01:04:33,848
- تم تخصيص فرانك للجنرال.
- خصصت الكلمة الطيبة.

944
01:04:33,932 --> 01:04:38,102
- لكن فرانك يحب البصق
في أعين الجميع!
- راندي، هذا يكفي.

945
01:04:38,186 --> 01:04:42,565
إذن - ماذا يسمونه عندما
أعطيك رمح في الجيش؟

946
01:04:42,649 --> 01:04:47,111
- مرت!
- تم تجاوز فرانك للترقية...

947
01:04:47,195 --> 01:04:50,615
مرات زوجين.

948
01:04:52,700 --> 01:04:55,787
- هل تريد أن تعرف ماذا حدث بعد ذلك؟
- هل ستغلق فمك؟

949
01:04:55,870 --> 01:05:00,708
- لقد فجّر نفسه.
- توقف، راندي.

950
01:05:00,750 --> 01:05:04,170
العقيد لدينا، هنا، كان لديه قنبلة يدوية
ممارسة ألعاب الخفة في Fort Bragg أو في أي مكان آخر.

951
01:05:04,254 --> 01:05:07,548
- فورت بينينج.
- كان يعلم القتال بالأيدي --

952
01:05:07,632 --> 01:05:11,261
راندي، انظر إلي عندما
أنت تتحدث معي يا بني.

953
01:05:11,344 --> 01:05:15,848
أنا أبحث يا فرانك.
كان شريكه في العمل كابتنًا.

954
01:05:15,932 --> 01:05:18,560
- الرائد فنسنت سكوايرز.
- نعم، من كان.

955
01:05:18,643 --> 01:05:22,146
قبل المضي قدمًا، سيكون لديهم أنفسهم
وجبة إفطار محلية:

956
01:05:22,230 --> 01:05:24,148
مفك براغي لفرانك,
ماري الدموية لشريكه.

957
01:05:24,232 --> 01:05:26,067
لا، شرب فنسنت
نسيم البحر.

958
01:05:26,150 --> 01:05:29,445
وقال القاضي المحامي في بينينج العقيد.
كان لدى سليد أربعة مقابل واحد لشريكه.

959
01:05:29,445 --> 01:05:31,656
وقال القاضي المحامي في بينينج العقيد.
كان لدى سليد أربعة مقابل واحد لشريكه.

960
01:05:31,739 --> 01:05:34,242
إنه يطير في الصف.
يصبح متحمسًا تمامًا.

961
01:05:34,284 --> 01:05:36,953
يبدأ بالسحب
دبابيس خارج.

962
01:05:38,955 --> 01:05:41,583
قنبلة يدوية واحدة
ابتعدت عنه.

963
01:05:41,624 --> 01:05:44,627
بوم.

964
01:05:46,296 --> 01:05:48,214
الذي أفلت.

965
01:05:48,298 --> 01:05:52,260
أوه، الدبوس كان في...
يدعي فرانك.

966
01:05:52,302 --> 01:05:54,220
داخل أو خارج، ماذا
الفرق لا يحدث؟

967
01:05:54,304 --> 01:05:56,514
أي نوع من مجنون سخيف
يتلاعب بالقنابل اليدوية؟

968
01:05:56,598 --> 01:05:59,100
فيني خرج بخير

969
01:05:59,142 --> 01:06:01,728
وكل ما فقده فرانك
كان بصره.

970
01:06:04,981 --> 01:06:08,443
- هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
- لقد حصلت على التعامل مع ذلك،
هل أنت يا راندي؟

971
01:06:08,526 --> 01:06:11,613
- لقد كان أحمق من قبل.
- ووه آه!

972
01:06:11,654 --> 01:06:15,491
الآن كل ما هو عليه
هو الأحمق الأعمى.

973
01:06:15,575 --> 01:06:17,619
ووو آه.

974
01:06:24,125 --> 01:06:27,128
يا إلهي، رجل مضحك.

975
01:06:27,211 --> 01:06:32,300
الله لديه
روح الدعابة.

976
01:06:32,342 --> 01:06:37,347
ربما يعتقد الله البعض
الناس لا يستحقون أن يروا

977
01:06:37,430 --> 01:06:40,934
ووو آه. هاه!

978
01:06:43,353 --> 01:06:45,230
فهمت النقطة...
تشاكي ؟

979
01:06:49,609 --> 01:06:51,986
- اه!
- اسمه تشارلز.

980
01:06:53,154 --> 01:06:55,323
يمكنك أن تقول ذلك،
لا تستطيع ؟ تشارلز.

981
01:06:55,365 --> 01:06:59,577
أتعرف ما هذا يا راندي؟ إنه اختناق
عقد أنا تعليم هؤلاء الملازمين.

982
01:06:59,661 --> 01:07:03,998
- القليل من الضغط، أنا كسر القصبة الهوائية الخاصة بك.
- لا يهمني ما قاله.

983
01:07:04,040 --> 01:07:07,377
- تشارلز.
- فقط اترك، من فضلك!

984
01:07:27,397 --> 01:07:30,149
جريتشن؟

985
01:07:30,233 --> 01:07:33,444
لقد تفوقت على نفسك.

986
01:07:33,528 --> 01:07:36,406
إذا تلويت ذراعي
صعب بما فيه الكفاية،

987
01:07:36,489 --> 01:07:39,450
نحن نتحدث
تركيا ماربيا العام المقبل.

988
01:07:39,534 --> 01:07:42,662
من يعرف؟

989
01:07:45,790 --> 01:07:47,834
فرانك ؟

990
01:07:47,917 --> 01:07:51,546
وداعا، ويلي.

991
01:07:56,217 --> 01:08:00,221
أنا لست بخير...

992
01:08:00,305 --> 01:08:03,057
وأنا لم أكن أبدا.

993
01:08:08,271 --> 01:08:11,608
هيا يا تشارلي
الحصول على المعاطف.

994
01:08:17,238 --> 01:08:21,117
تعال.
انتبه لخطواتك.

995
01:08:21,993 --> 01:08:24,996
امسكها.

996
01:08:37,425 --> 01:08:41,554
نويفا يورك، رفيق.
فاموس !

997
01:09:25,682 --> 01:09:27,767
هل لديك ساعة؟

998
01:09:30,853 --> 01:09:33,106
آه، إنها الساعة 7:20.

999
01:09:33,189 --> 01:09:37,151
لم أطلب منك الوقت.
سألت إذا كان لديك ساعة.

1000
01:09:37,193 --> 01:09:39,320
نعم، في الغرفة الأخرى.

1001
01:09:39,362 --> 01:09:41,990
احصل عليه.

1002
01:09:44,367 --> 01:09:47,120
العقيد، هناك ساعة
بجوار سريرك مباشرة.

1003
01:09:48,871 --> 01:09:51,332
هل لديها
يد ثانية ؟

1004
01:09:56,504 --> 01:09:58,506
نعم.

1005
01:09:58,548 --> 01:10:00,883
الوقت لي!

1006
01:10:27,368 --> 01:10:29,370
حتى متى ؟

1007
01:10:30,914 --> 01:10:34,542
أم ... حول
30 ثانية.

1008
01:10:34,584 --> 01:10:38,755
- أنا صدئ.
- من أين حصلت على السلاح أيها العقيد؟

1009
01:10:38,838 --> 01:10:41,716
قطعة أو سلاح، تشارلي،
أبدا بندقية.

1010
01:10:44,594 --> 01:10:46,971
أين حصلت
القطعة ؟

1011
01:10:47,055 --> 01:10:51,517
أنا ضابط في
جيش الولايات المتحدة. هذا هو سلاحي الجانبي.

1012
01:10:51,601 --> 01:10:55,939
- ولكنك لم تعد ضابطا بعد الآن.
- إذن أنا متقاعد، فماذا في ذلك؟

1013
01:10:55,980 --> 01:10:59,317
ضابط أبدا
يتخلى عن 45

1014
01:10:59,400 --> 01:11:03,321
نعم، لكن من الأفضل أن تتخلى عن الأمر لي
أو سأتصل بالسيدة روسي.

1015
01:11:03,404 --> 01:11:05,073
فكرة جيدة.

1016
01:11:05,156 --> 01:11:07,742
ثم سأعود
إلى المدرسة.

1017
01:11:07,784 --> 01:11:10,453
حتى أفضل.
سماء زرقاء، وأضواء خضراء.

1018
01:11:10,536 --> 01:11:14,123
أتمنى لك رحلة رائعة.
شعرت أن 25.

1019
01:11:14,207 --> 01:11:16,960
يجب أن تكون قادرًا على القيام بـ 45 في 25.
هل توقيتتني؟

1020
01:11:17,043 --> 01:11:20,213
لا، لم أفعل
وأنا أتصل بألباني.

1021
01:11:27,428 --> 01:11:30,431
كان ذلك غبيا.

1022
01:11:30,515 --> 01:11:34,185
هل كان كذلك؟

1023
01:11:34,269 --> 01:11:37,021
أنت عالق معي،
تشارلي.

1024
01:11:37,105 --> 01:11:39,315
لا، أنا لست كذلك.

1025
01:11:39,440 --> 01:11:41,734
- أنا خارج هنا!
- إلى أين أنت ذاهب؟ نيو هامبشاير ؟

1026
01:11:41,776 --> 01:11:45,655
ليس لديك المال.
كيف ستفعل ذلك؟

1027
01:11:45,738 --> 01:11:48,449
ط ط ط.

1028
01:11:48,491 --> 01:11:52,495
رقم كارين
الأذواق مثل ألباني. هاه!

1029
01:11:52,579 --> 01:11:54,789
بخير.

1030
01:11:54,872 --> 01:11:58,126
- سأغادر.
- تشارلي؟ تشارلي!

1031
01:12:10,805 --> 01:12:15,268
كل ما أريده منك...
هو يوم آخر.

1032
01:12:15,351 --> 01:12:17,770
لماذا ؟

1033
01:12:19,898 --> 01:12:23,985
جولة أخيرة
من ساحة المعركة.

1034
01:12:26,654 --> 01:12:30,116
يمكنني التجول في المدينة
مثل نيويورك،

1035
01:12:30,158 --> 01:12:32,118
لكن ل...

1036
01:12:32,160 --> 01:12:36,039
في بعض الأحيان تحتاج إلى نقطة
في الاتجاه الصحيح.

1037
01:12:38,207 --> 01:12:40,168
ماذا تقول،
تشارلي ؟

1038
01:12:40,251 --> 01:12:43,421
ما هو يوم واحد...
بين الأصدقاء ؟

1039
01:12:47,216 --> 01:12:50,178
حسنًا. حسنا، قل
سأبقى ليوم آخر.

1040
01:12:50,261 --> 01:12:52,513
هل ستعطيني
سلاحك ؟

1041
01:12:52,555 --> 01:12:56,643
أوه، تشارلي! أنا برتبة مقدم،
جيش الولايات المتحدة.

1042
01:12:56,726 --> 01:12:59,187
أنا لا أعطي
بندقية سخيف لأي شخص.

1043
01:12:59,229 --> 01:13:03,816
- والآن ماذا تشرب؟
- العقيد، هذا -- هذا غير مقبول.

1044
01:13:03,900 --> 01:13:08,738
غير مقبول؟ ماذا تعطيني
تلك حماقة المدرسة الإعدادية؟

1045
01:13:08,821 --> 01:13:12,325
ماذا فعلوا،
أخرجت ولاية أوريغون من الصبي؟

1046
01:13:12,367 --> 01:13:14,410
وضعت في هارفارد
كلية إدارة الأعمال؟

1047
01:13:14,494 --> 01:13:17,080
ثم أعطني
الرصاص الخاص بك.

1048
01:13:23,670 --> 01:13:28,258
أنت ترى المعنى في ذلك،
تشارلي، أليس كذلك؟

1049
01:13:29,842 --> 01:13:33,096
لا أستطيع مضغه
الجلد بعد الآن.

1050
01:13:33,179 --> 01:13:35,807
فلماذا
هل يجب أن أشارك...

1051
01:13:35,890 --> 01:13:40,144
أحكام القبيلة ؟

1052
01:13:40,228 --> 01:13:42,689
أعني،
لا يوجد أحد...

1053
01:13:42,730 --> 01:13:47,193
يريد تمزيق الرنجة
معي بعد الآن.

1054
01:13:47,235 --> 01:13:49,404
الرصاص أيها العقيد.

1055
01:13:49,487 --> 01:13:51,573
"الرصاص أيها العقيد."

1056
01:13:51,656 --> 01:13:54,367
أنت تبدو وكأنها رجل في
""حياة رمح البنغال.""

1057
01:14:14,095 --> 01:14:16,264
ماذا تفعل
إعطاء القرف ل؟

1058
01:14:16,347 --> 01:14:18,766
عن ما ؟

1059
01:14:18,850 --> 01:14:21,019
عن ما ؟

1060
01:14:21,102 --> 01:14:25,106
حول ما إذا كنت ضربة
عقلي خارج أم لا.

1061
01:14:28,943 --> 01:14:33,072
- لأن لدي ضمير، كما تعلمون.
- لديك ضمير.

1062
01:14:33,114 --> 01:14:35,909
لقد نسيت.

1063
01:14:37,452 --> 01:14:40,163
ضمير تشارلي.

1064
01:14:41,456 --> 01:14:45,501
هل نقول؟
ألا نقول؟

1065
01:14:45,585 --> 01:14:49,255
هل نتبع
كود الولد الغني أم لا؟

1066
01:14:49,297 --> 01:14:52,383
هل ندع هذا
الأحمق الأعمى...

1067
01:14:52,467 --> 01:14:55,136
أموت... أم لا؟

1068
01:14:55,178 --> 01:14:56,721
نعم.

1069
01:14:56,804 --> 01:14:58,932
الضمير، تشارلي.

1070
01:14:58,973 --> 01:15:01,434
متى ولدت يا بني؟

1071
01:15:01,476 --> 01:15:05,438
في وقت قريب
من المائدة المستديرة؟ هاه.

1072
01:15:05,521 --> 01:15:07,649
ألم تسمع؟

1073
01:15:07,732 --> 01:15:10,944
الضمير مات.

1074
01:15:10,985 --> 01:15:13,696
لا، لم أسمع.

1075
01:15:13,780 --> 01:15:18,826
حسنًا، إذن، خذ
الشمع اللعين خارج أذنيك!

1076
01:15:18,910 --> 01:15:20,828
تصرف بنضج !

1077
01:15:32,382 --> 01:15:35,510
انها اللعنة صديقك.

1078
01:15:35,593 --> 01:15:38,596
الغش على زوجتك.

1079
01:15:40,640 --> 01:15:44,310
اتصل بوالدتك
في عيد الأم.

1080
01:15:45,353 --> 01:15:50,316
تشارلي,
كل شيء القرف.

1081
01:16:00,118 --> 01:16:02,370
إلى أين أنت ذاهب؟

1082
01:16:02,412 --> 01:16:05,999
لقد تلقيت مكالمة شخ.

1083
01:16:06,082 --> 01:16:09,919
أعلم أنني قلت أنني بحاجة إليك
لمدة يوم واحد فقط،

1084
01:16:10,003 --> 01:16:12,463
ولكن حتى أنا لا أستطيع الاحتفاظ بها
هذا الوقت الطويل.

1085
01:16:14,716 --> 01:16:17,135
أوه، وتشارلي،

1086
01:16:17,218 --> 01:16:19,846
لقد نسيت واحد
في الغرفة.

1087
01:16:25,518 --> 01:16:27,437
هاه!

1088
01:16:27,520 --> 01:16:29,898
ها أنت ذا،
سيدي.

1089
01:16:29,981 --> 01:16:31,816
شكرًا لك.

1090
01:16:35,069 --> 01:16:38,239
ستة وعشرون عاما
في الخدمة،

1091
01:16:38,323 --> 01:16:40,575
لا تدع مساعدا
تلميع حذائي.

1092
01:16:40,658 --> 01:16:44,203
أين ستكون
في 26 سنة يا تشارلي؟

1093
01:16:44,287 --> 01:16:48,207
لعب الجولف مع أصدقائك
من مدرسة بيرد، أراهن.

1094
01:16:50,460 --> 01:16:53,421
أنا لا أحب حتى
هؤلاء الرجال.

1095
01:16:53,463 --> 01:16:56,716
بالطبع لا تفعل ذلك.
كلهم متسكعون.

1096
01:16:56,758 --> 01:16:59,802
يكون من دواعي سروري الصرير
عليهم، أليس كذلك؟

1097
01:16:59,886 --> 01:17:04,307
- نعم، حسنًا، أنا لست صريرًا.
- "أنا لست صراخًا."

1098
01:17:04,390 --> 01:17:06,476
ما هذا،
قضية دريفوس؟

1099
01:17:10,939 --> 01:17:13,107
أوهه ! أوه، ماما!

1100
01:17:13,191 --> 01:17:15,443
ها أنت ذا.

1101
01:17:15,526 --> 01:17:18,446
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1102
01:17:18,529 --> 01:17:20,490
انتبه لخطواتك.

1103
01:17:23,409 --> 01:17:26,788
أنا أفهم ذلك
شعور ثقيل مرة أخرى، تشارلي.

1104
01:17:29,499 --> 01:17:33,503
هناك المزيد لهذا،
أليس هناك؟

1105
01:17:33,586 --> 01:17:35,672
أليس هناك؟

1106
01:17:38,049 --> 01:17:41,886
- عرضت علي رشوة.
- أوه، الآن نحن نطبخ.

1107
01:17:43,471 --> 01:17:46,099
السيد تراسك،
مدير المدرسة،

1108
01:17:47,141 --> 01:17:49,978
لقد وعد بذلك
أدخلني إلى جامعة هارفارد.

1109
01:17:50,019 --> 01:17:53,314
- إذا كنت الصراخ.
- نعم.

1110
01:17:53,398 --> 01:17:55,692
يا لها من معضلة.

1111
01:17:55,775 --> 01:18:01,155
هل يجب على تشارلي سيمز قبول أ
رحلة مجانية إلى جامعة هارفارد أم لا؟

1112
01:18:01,239 --> 01:18:05,326
ما رأيك صديقك جورج
سيفعل لو كان في حذائك؟

1113
01:18:05,410 --> 01:18:07,495
- هو، عمليا.
- كيف ؟

1114
01:18:07,579 --> 01:18:12,333
أعني أنه مجرد السيد تراسك
لم يعد بإدخاله إلى جامعة هارفارد.

1115
01:18:12,417 --> 01:18:16,671
السيد تراسك ليس مضطرًا لذلك. جورج
الأب سوف يعتني بذلك

1116
01:18:18,756 --> 01:18:21,551
قم بالصفقة يا تشارلي.
خذها!

1117
01:18:21,634 --> 01:18:24,095
اذهب إلى هارفارد.

1118
01:18:24,178 --> 01:18:27,015
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا ؟

1119
01:18:28,933 --> 01:18:32,395
إنها مجرد بعض الأشياء
لا يمكنك فعل ذلك.

1120
01:18:32,478 --> 01:18:34,856
اشرحها لي.

1121
01:18:35,899 --> 01:18:40,653
- بصوت أعلى من فضلك.
- أنا، لا أستطيع --

1122
01:18:40,695 --> 01:18:43,907
سيكون لديك وقت عصيب
في هذا العالم يا تشارلي.

1123
01:18:45,241 --> 01:18:49,704
ولتخفيف الضربة،
اسمحوا لي أن أشتري لك مشروبا. تعال.

1124
01:18:49,996 --> 01:18:52,498
مزدوج جاك دانييلز
على الصخور.

1125
01:18:52,582 --> 01:18:56,878
وأحضر صديقي الشاب إلى هنا
معبد شيرلي.

1126
01:18:56,920 --> 01:18:58,963
يتمسك.
هل لديك بيرة ؟

1127
01:18:59,047 --> 01:19:01,591
بالتأكيد.
هل يمكنني رؤية بعض بطاقات الهوية؟ ؟

1128
01:19:01,674 --> 01:19:04,886
هل أنت مهتم بالمشي
بقية حياتك يا تشابي؟

1129
01:19:04,928 --> 01:19:06,220
سيدي، ولكن--

1130
01:19:06,304 --> 01:19:09,807
أنا منتظم هنا.
ابني سيصل إلى 23.

1131
01:19:09,891 --> 01:19:12,685
لماذا لا تتصل مقدما،
المكتب ؟

1132
01:19:12,727 --> 01:19:16,189
السيد جيلبرت،
إنه صديق لي.

1133
01:19:16,272 --> 01:19:19,400
أي بيرة معينة؟

1134
01:19:19,484 --> 01:19:22,779
شليتز.
لا شليتز؟

1135
01:19:22,862 --> 01:19:25,281
بلاتز.
لا بلاتز؟

1136
01:19:25,365 --> 01:19:27,742
ارتجل.

1137
01:19:27,784 --> 01:19:31,037
- سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
- شكرا لك يا سيدي.

1138
01:19:32,747 --> 01:19:36,542
أنت إنسان، تشارلي.
جعة ؟

1139
01:19:38,962 --> 01:19:41,130
من نحن
الشرب مع ؟

1140
01:19:41,214 --> 01:19:45,718
سأحصل على ماء وصابون لطيف
الشعور من أسفل هناك.

1141
01:19:52,392 --> 01:19:56,062
- اه...أنثى.
- أنثى ؟

1142
01:19:56,145 --> 01:20:00,567
أنت تناديها بالأنثى، لا بد أن تعنيك
مثلها أو أنك لن تكون عارضة جدا.

1143
01:20:03,236 --> 01:20:06,864
- هل هي وحدها؟
- نعم، هي وحدها.

1144
01:20:09,158 --> 01:20:12,412
الأمور تسخن.
شعر كستنائي ؟

1145
01:20:12,495 --> 01:20:15,832
بني...
بني فاتح.

1146
01:20:15,915 --> 01:20:19,127
إثنان وعشرون ؟

1147
01:20:21,170 --> 01:20:23,506
Wh--ما أنا،
رجل في الكرنفال؟

1148
01:20:23,590 --> 01:20:27,552
اليوم الذي نتوقف فيه عن النظر،
تشارلي، هو اليوم الذي نموت فيه.

1149
01:20:27,635 --> 01:20:29,887
يتحرك.

1150
01:20:29,971 --> 01:20:32,181
- أين ؟
- أنت تعرف أين يا بني.

1151
01:20:32,265 --> 01:20:34,559
لا تكن خجولاً يا تشارلي.

1152
01:20:35,852 --> 01:20:38,771
هذه المرأة خلقت من أجلك.
أستطيع أن أشعر به.

1153
01:20:38,855 --> 01:20:41,107
ماشاء الله جميلة ,
أليس كذلك؟

1154
01:20:41,190 --> 01:20:45,820
- إنها ليست سيئة.
- وو بنغو! الصبي على قيد الحياة.

1155
01:20:45,904 --> 01:20:49,532
هيا يا بني
يتجول.

1156
01:20:49,616 --> 01:20:53,286
يتجول.

1157
01:21:00,793 --> 01:21:04,714
عفوا سنيوريتا
هل تمانع إذا انضممنا إليك؟

1158
01:21:06,090 --> 01:21:08,176
أنا أشعر
يتم إهمالك.

1159
01:21:08,259 --> 01:21:11,846
حسنا، أنا
توقع شخص ما.

1160
01:21:11,888 --> 01:21:15,141
على الفور؟

1161
01:21:15,225 --> 01:21:19,437
- لا، ولكن في أي لحظة الآن.
- أية دقيقة؟

1162
01:21:19,520 --> 01:21:22,190
بعض الناس يعيشون حياتهم
في دقيقة واحدة.

1163
01:21:24,067 --> 01:21:28,363
- ماذا تفعل الآن؟
- أنا في انتظاره.

1164
01:21:28,446 --> 01:21:31,532
هل تمانع
لو انتظرنا معك

1165
01:21:31,574 --> 01:21:35,745
كما تعلمون، فقط للحفاظ على
زير النساء من يزعجك ؟

1166
01:21:38,831 --> 01:21:40,792
لا، لا مانع.

1167
01:21:40,875 --> 01:21:43,544
شكرًا لك.

1168
01:21:45,880 --> 01:21:47,840
تشارلي.

1169
01:21:51,135 --> 01:21:54,514
تعلمون، أنا أكتشف...
عطر في الهواء.

1170
01:21:54,597 --> 01:21:56,975
لا تقل لي
ما هو عليه.

1171
01:21:57,058 --> 01:21:59,269
صابونة الأخوات أوجيلفي.

1172
01:21:59,352 --> 01:22:02,564
اه، هذا مذهل.

1173
01:22:02,647 --> 01:22:04,899
أنا في المدهش
عمل !

1174
01:22:04,941 --> 01:22:06,943
إنه كذلك
صابونة الأخوات أوجيلفي.

1175
01:22:07,026 --> 01:22:10,321
أعطتني جدتي
ثلاثة أشرطة لعيد الميلاد.

1176
01:22:10,405 --> 01:22:12,615
أنا مجنون
جدتك.

1177
01:22:12,699 --> 01:22:15,493
أعتقد أنها كانت ستحب
تشارلي أيضا.

1178
01:22:15,577 --> 01:22:17,870
- لا تعيره أي اهتمام.
- ما اسمك ؟

1179
01:22:17,954 --> 01:22:19,455
دونا.

1180
01:22:19,539 --> 01:22:24,252
- دونا ؟ أنا فرانك. هذا هنا --
- هذا تشارلي.

1181
01:22:24,335 --> 01:22:26,462
نعم. إنها تحبك.

1182
01:22:26,546 --> 01:22:29,757
تشارلي يواجه عطلة نهاية أسبوع صعبة.
إنه يمر بأزمة.

1183
01:22:29,841 --> 01:22:32,594
كيف يبدو؟
وكأنه يصمد؟

1184
01:22:32,677 --> 01:22:35,638
انه يبدو جيدا بالنسبة لي.

1185
01:22:35,680 --> 01:22:38,141
أوه ! هي تفعل
مثلك يا تشارلي.

1186
01:22:42,812 --> 01:22:45,064
لذا، دونا،

1187
01:22:45,148 --> 01:22:46,858
اه...

1188
01:22:46,941 --> 01:22:48,943
هل ترقص التانغو؟

1189
01:22:49,027 --> 01:22:52,614
رقم أردت
للتعلم مرة واحدة، ولكن --

1190
01:22:52,697 --> 01:22:55,074
لكن ؟

1191
01:22:55,158 --> 01:22:57,744
لكن مايكل
لا أريد أن.

1192
01:22:57,827 --> 01:23:01,205
مايكل، واحد
أنت تنتظر.

1193
01:23:01,289 --> 01:23:05,001
يعتقد مايكل
التانغو الهستيري.

1194
01:23:05,084 --> 01:23:08,338
حسنا، أعتقد
مايكل في حالة هستيرية.

1195
01:23:08,421 --> 01:23:11,633
لا تعيره أي اهتمام.
هل قلت ذلك بالفعل؟

1196
01:23:13,551 --> 01:23:16,054
ما أجمل الضحكة.

1197
01:23:17,555 --> 01:23:19,557
شكرا لك فرانك.

1198
01:23:24,312 --> 01:23:27,440
هل ترغب في التعلم
رقصة التانغو، دونا؟

1199
01:23:30,526 --> 01:23:32,528
الآن ؟

1200
01:23:32,570 --> 01:23:37,242
أعرض عليك خدماتي...
مجانا.

1201
01:23:37,325 --> 01:23:39,285
ماذا تقول؟

1202
01:23:39,369 --> 01:23:41,162
اه...

1203
01:23:41,246 --> 01:23:44,374
أعتقد أنني سأكون
خائف قليلا.

1204
01:23:44,457 --> 01:23:46,626
من ماذا ؟

1205
01:23:46,709 --> 01:23:50,964
يخاف من صنع
خطأ.

1206
01:23:51,047 --> 01:23:55,343
لا توجد أخطاء في التانغو
ليس مثل الحياة.

1207
01:23:55,426 --> 01:23:58,012
انها بسيطة. هذا ما يجعل
التانغو عظيم جدا.

1208
01:23:58,096 --> 01:24:02,934
إذا قمت بخطأ ما،
تشابك كل شيء، فقط واصل رقصة التانغو.

1209
01:24:03,017 --> 01:24:06,521
لماذا لا تحاول؟

1210
01:24:10,316 --> 01:24:12,944
هل ستجربه؟

1211
01:24:13,027 --> 01:24:16,531
حسنًا.
سأجربها.

1212
01:24:16,614 --> 01:24:19,284
عقد لي، الابن.

1213
01:24:26,332 --> 01:24:28,793
ذراعك.

1214
01:24:30,587 --> 01:24:33,214
تشارلي,

1215
01:24:33,298 --> 01:24:35,842
سأحتاج إلى بعض
الإحداثيات هنا يا بني

1216
01:24:35,925 --> 01:24:38,886
الكلمة
حوالي 20 في 30،

1217
01:24:38,970 --> 01:24:41,931
وأنت عند
النهاية الطويلة.

1218
01:24:42,015 --> 01:24:46,019
هناك طاولات في الخارج.
الفرقة على اليمين.

1219
01:27:24,844 --> 01:27:29,515
أوه، فرانك، أنت كذلك
راقصة واحدة لا تصدق.

1220
01:27:32,060 --> 01:27:35,730
انتظر سوف ترى
رقص تشارلي.

1221
01:27:35,813 --> 01:27:38,942
- إنه كاذب. أنا لا أرقص.
- أليس هو ساحر، رغم ذلك؟

1222
01:27:39,025 --> 01:27:43,196
الحقيقة هي أنه لا يستطيع الرقص فقط،
لكنه سوف يغني لك لحناً رائعاً

1223
01:27:43,279 --> 01:27:45,949
يمكنه إجراء مكالمات الطيور
وتقليد بيلا لوغوسي.

1224
01:27:46,032 --> 01:27:48,076
- مرحبا عزيزتي.
- يا.

1225
01:27:48,159 --> 01:27:51,788
مايكل، هذا فرانك
وهذا هو تشارلي.

1226
01:27:51,871 --> 01:27:55,500
-مرحبا فرانك تشارلي. أنا آسف لأنني تأخرت.
-أوه، لا بأس.

1227
01:27:55,583 --> 01:27:58,294
هذين السادة
أمتعتني،

1228
01:27:58,336 --> 01:28:00,964
وحلقت الوقت.

1229
01:28:01,047 --> 01:28:04,842
فتاتك هي...
جحيم راقصة التانغو.

1230
01:28:04,926 --> 01:28:07,553
لقد وجدت شخصًا لترقص معه.
هذا رائع!

1231
01:28:07,637 --> 01:28:09,639
اسمحوا لي
صافح يدك.

1232
01:28:09,722 --> 01:28:12,976
- لا، كان فرانك.
- الجحيم، سوف أصافح كلتا يديك!

1233
01:28:14,477 --> 01:28:17,272
عزيزي، هذا يبدو المكان،
ولكن علينا أن نذهب.

1234
01:28:17,355 --> 01:28:20,441
لقد حصلنا على موعد مع داريل
وكارول في القرية.

1235
01:28:20,525 --> 01:28:22,443
هل لديك شيك؟

1236
01:28:22,527 --> 01:28:27,198
- مايكل، من فضلك. من دواعي سروري.
- لا، لا. حصلت على هذا.

1237
01:28:27,282 --> 01:28:30,118
مايكل، اخرج يدك
جيبك. أنا أعتبر. حقًا.

1238
01:28:30,201 --> 01:28:33,705
اسمح لي.

1239
01:28:33,788 --> 01:28:36,332
لماذا، شكرا لك.

1240
01:28:36,374 --> 01:28:38,376
وداعا يا شباب.

1241
01:28:38,418 --> 01:28:40,587
الوداع.

1242
01:28:47,760 --> 01:28:51,598
داريل وكارول.
نعم.

1243
01:28:59,564 --> 01:29:02,859
إنها شقة 17 هـ أيها العقيد..
إنها تتوقعك.

1244
01:29:02,942 --> 01:29:06,863
لا داعي للقلق بشأن أي شيء.
إنها كريم دي لا كريم.

1245
01:29:06,905 --> 01:29:09,407
تولى صديقي نائب المستشار
ألمانيا لها.

1246
01:29:09,490 --> 01:29:11,910
والآن يريد الهجرة
إلى هذا البلد.

1247
01:29:11,993 --> 01:29:14,037
لقد أحسنت يا رجل.

1248
01:29:16,414 --> 01:29:19,250
شعري،
كيف هو؟

1249
01:29:19,292 --> 01:29:21,252
إنه مثالي.

1250
01:29:24,088 --> 01:29:28,301
- لقد حصلت على الفولار الأحمر حسنًا، أليس كذلك؟
- نعم، أحمر غامق حقيقي.

1251
01:29:28,384 --> 01:29:30,762
بورجوندي، تشارلي،
بورجوندي.

1252
01:29:30,845 --> 01:29:33,723
إنهم يحبون ذلك.

1253
01:29:33,765 --> 01:29:36,392
خليج رم.

1254
01:29:37,393 --> 01:29:40,438
عقدة وندسور.

1255
01:29:40,521 --> 01:29:43,399
هذا قلبي
أنا أشعر.

1256
01:29:52,158 --> 01:29:54,160
انا خارج.

1257
01:30:12,345 --> 01:30:14,305
هل يمكنك الحصول على مسافة طويلة
على هذا ؟

1258
01:30:14,389 --> 01:30:16,391
وكيف.
كن ضيفي.

1259
01:30:27,860 --> 01:30:30,738
- نزل شوجربوش.
- أهلاً. جورج ويليس، من فضلك؟

1260
01:30:30,822 --> 01:30:33,408
لحظة واحدة من فضلك.

1261
01:30:34,200 --> 01:30:36,160
- مرحبًا ؟
- اه هاري؟

1262
01:30:36,244 --> 01:30:38,496
تشاس، كيف حالك؟

1263
01:30:38,580 --> 01:30:41,749
لقد أمسكت بنا للتو. نحن على وشك
لإطلاق النار على جورج إلى المطار.

1264
01:30:41,833 --> 01:30:44,669
لماذا جورج
الذهاب الى المطار ؟

1265
01:30:44,711 --> 01:30:48,089
أم، انتظر. ربما يجب عليك التحدث
للرجل نفسه .

1266
01:30:49,382 --> 01:30:51,426
- تشاس.
- نعم. مرحبا جورج.

1267
01:30:51,509 --> 01:30:55,471
- لقد قبضت علي للتو.
- قال هاري. إلى أين أنت ذاهب؟

1268
01:30:55,555 --> 01:30:58,057
- بيت.
- إلى بوسطن؟

1269
01:30:58,141 --> 01:31:01,019
اصطياد الطائر البركة.
أبقِ أصابعك متقاطعة.

1270
01:31:01,102 --> 01:31:04,606
ما أنت
الذهاب إلى المنزل ل؟

1271
01:31:04,689 --> 01:31:08,443
كنت أفكر يا تشاس..
هذا الأحمق يا تراسك؟

1272
01:31:08,526 --> 01:31:11,195
انه يصنع
لا معنى له على الإطلاق.

1273
01:31:11,279 --> 01:31:15,033
شخص ما يجب أن يتحدث معه.
والدي دفعة 59.

1274
01:31:15,074 --> 01:31:18,912
والدك ؟ اعتقدت أننا كنا
ستعمل إبقاء والدينا خارج هذا.

1275
01:31:18,995 --> 01:31:23,249
هذا الرجل تراسك خارج عن السيطرة يا تشاس.
خارج نطاق السيطرة!

1276
01:31:23,333 --> 01:31:25,627
يجب على شخص ما
التحدث معه.

1277
01:31:25,710 --> 01:31:29,672
- والدي رائد
جمع التبرعات، كما تعلمون.
- لا، لم أفعل.

1278
01:31:29,756 --> 01:31:33,509
مجرد الاسترخاء.
سوف يخرجنا من الخطاف.

1279
01:31:33,593 --> 01:31:36,721
- أنا سأذهب. كل شيء على ما يرام؟
- بالتأكيد.

1280
01:31:36,804 --> 01:31:40,683
- أراكم يوم الاثنين. مع السلامة.
- الوداع.

1281
01:32:04,958 --> 01:32:07,418
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

1282
01:32:19,305 --> 01:32:21,266
مرحبًا، تشارلي.

1283
01:32:22,809 --> 01:32:24,811
انتبه للباب.

1284
01:32:42,704 --> 01:32:45,248
يا لها من امرأة جميلة.

1285
01:32:58,469 --> 01:33:02,432
- أهلاً بك.
- هل ترى ما أرى؟

1286
01:33:02,515 --> 01:33:05,643
نعم ..
إما أن يكون هناك شيء خاطئ،

1287
01:33:05,727 --> 01:33:08,146
أو حصلنا على
أسوأ مخلفات في العالم.

1288
01:33:08,229 --> 01:33:12,400
لن تدخل؟

1289
01:33:30,418 --> 01:33:32,378
العقيد ؟

1290
01:33:44,974 --> 01:33:48,269
عقيد,
هل أنت بخير؟

1291
01:33:48,353 --> 01:33:51,189
ماذا هناك ؟

1292
01:33:54,776 --> 01:33:59,989
إنه بعد الظهر.
لقد كنت نائماً طوال الصباح.

1293
01:34:00,073 --> 01:34:02,700
وماذا في ذلك ؟

1294
01:34:02,784 --> 01:34:06,412
لا أعرف.
اعتقدت --

1295
01:34:10,792 --> 01:34:12,835
لقد تحدثت مع جورج
الليلة الماضية.

1296
01:34:12,919 --> 01:34:15,129
له، آه --

1297
01:34:15,213 --> 01:34:19,592
والده هو خريج صفقة كبيرة
في المدرسة. لقد حصل على الكثير من السحب.

1298
01:34:19,676 --> 01:34:22,720
حقًا ؟

1299
01:34:22,804 --> 01:34:26,558
نعم، هو، آه،

1300
01:34:26,641 --> 01:34:28,935
سوف يتحدث
إلى مدير المدرسة.

1301
01:34:29,018 --> 01:34:32,313
يعتقد جورج أنه قد يفعل ذلك
تكون قادرة على اخراجنا من الخطاف.

1302
01:34:32,397 --> 01:34:35,066
"أخرجونا من الخطاف."

1303
01:34:35,149 --> 01:34:37,902
نعم، هذا --
هذا ما قاله.

1304
01:34:37,944 --> 01:34:41,781
شاهد الجزء "نحن".

1305
01:34:43,616 --> 01:34:46,452
أيها العقيد، ألا تريد ذلك؟
انهض وافعل شيئا؟

1306
01:34:50,665 --> 01:34:52,500
العقيد ؟

1307
01:34:52,584 --> 01:34:56,170
أوه، تشارلي،
ماذا تريد ؟

1308
01:34:56,254 --> 01:34:58,214
لا أعرف !

1309
01:34:58,298 --> 01:35:01,426
لكنك كذلك
يجعلني عصبيا.

1310
01:35:04,387 --> 01:35:07,557
محفظتي قيد التشغيل
الخزانة.

1311
01:35:07,640 --> 01:35:09,851
اخراج
تذكرة الطائرة الخاصة بك...

1312
01:35:09,934 --> 01:35:14,772
و 400 دولار
حشد الأجر,

1313
01:35:14,814 --> 01:35:17,233
زائد...

1314
01:35:17,317 --> 01:35:21,696
تاكسي من المطار إلى المدرسة.

1315
01:35:23,156 --> 01:35:26,242
أيها العقيد، ليس هناك عجلة من أمرنا.
أعني أنني أستطيع --

1316
01:35:26,326 --> 01:35:28,328
يمكنني البقاء
لفترة من الوقت.

1317
01:35:28,411 --> 01:35:32,290
تشارلي، أنت بالفعل
أعطاني يوما.

1318
01:35:32,332 --> 01:35:36,294
لذلك اليوم،
أنا ممتن إلى الأبد.

1319
01:35:38,087 --> 01:35:42,800
لكن الآن لدي...
خطط أخرى.

1320
01:35:42,884 --> 01:35:45,511
ما هي الخطط الأخرى
هل لديك ؟

1321
01:35:47,639 --> 01:35:49,641
للموت يا بني.

1322
01:35:49,724 --> 01:35:53,853
أيها العقيد، أنت...

1323
01:35:53,937 --> 01:35:56,648
هيا أيها العقيد
لن تموت اليوم

1324
01:35:56,689 --> 01:36:00,485
تشارلي,
أعطني يدك.

1325
01:36:04,364 --> 01:36:06,991
اذهب الآن يا فتى.
تمام ؟

1326
01:36:08,826 --> 01:36:11,871
اذهب أنت.
فقط، اه --

1327
01:36:14,457 --> 01:36:16,793
فقط اتركني
النوم هنا.

1328
01:36:17,877 --> 01:36:21,047
أنظر، اه--
هل يمكننا أن نبدأ من جديد، من فضلك؟

1329
01:36:21,130 --> 01:36:25,343
ماذا تشعر
مثل ما تفعله اليوم، هاه؟

1330
01:36:25,426 --> 01:36:27,929
أعني، انظر إلى هذا.
الشمس مشرقة!

1331
01:36:28,012 --> 01:36:30,473
إنه يوم جميل.
دعونا --

1332
01:36:33,810 --> 01:36:37,313
أيها العقيد، أعلم أنك لا تريد
أن تكون أنبوبًا للحفلة ،

1333
01:36:37,397 --> 01:36:41,401
لذلك دعونا نخرج ونفعل شيئا، هاه؟
دعونا نذهب لركوب.

1334
01:36:46,656 --> 01:36:48,783
نعم، رحلة.

1335
01:36:48,866 --> 01:36:52,078
رحلة؟

1336
01:36:52,161 --> 01:36:55,873
نعم، العقيد سليد،
ماذا تقول؟

1337
01:36:55,957 --> 01:36:59,002
دعنا نذهب لركوب،
هاه ؟

1338
01:37:05,758 --> 01:37:08,094
أي نوع من الركوب؟

1339
01:37:09,512 --> 01:37:11,723
نعم هذا صحيح
رخصة قيادة ولاية أوريغون,

1340
01:37:12,265 --> 01:37:15,727
ونسمح للعملاء المناسبين
قم بتجربة قيادة Testarossa.

1341
01:37:15,810 --> 01:37:19,814
لكن عمرك 17 عامًا
رفيق أعمى. أننا لا نفعل.

1342
01:37:19,898 --> 01:37:22,817
هذا هو 190،000 دولار
قطعة من الآلات.

1343
01:37:22,901 --> 01:37:26,279
- لن أتركه يخرج من هذا الباب.
- ماذا عن هذا هنا؟

1344
01:37:26,362 --> 01:37:29,198
إنها كابريوليه T.
نفس الصفقة.

1345
01:37:29,282 --> 01:37:33,578
أعتقد أنني سأسمح لطفل غير مصحوب بذويه
هل تجلس خلف عجلة قيادة سيارة بقيمة 110.000 دولار؟

1346
01:37:33,661 --> 01:37:36,164
لن يكون كذلك
غير مصحوبين.

1347
01:37:36,247 --> 01:37:39,834
سأكون معه.
أنا والده.

1348
01:37:39,918 --> 01:37:42,879
- أنت والده؟
- نعم.

1349
01:37:42,962 --> 01:37:46,257
لدي فكرة. لماذا لا آخذ
والدك لاختبار القيادة؟

1350
01:37:46,341 --> 01:37:50,261
- ما هي حصتك يا فريدي؟
- لا تقلق بشأن حصتي. أنا بخير.

1351
01:37:50,303 --> 01:37:52,347
كم عدد سيارات فيراري
هل بيعت هذا الشهر؟

1352
01:37:52,430 --> 01:37:55,099
هذا ليس ذو صلة
لهذه المناقشة.

1353
01:37:55,183 --> 01:37:57,268
فريدي,
لقد انتهت الثمانينات.

1354
01:37:57,352 --> 01:38:00,063
هل تحاول أن تقول لي
هذه مجرد الخروج من المتجر؟

1355
01:38:00,146 --> 01:38:04,317
هذه سيارة فيراري، أرقى الآلات
صنع في صناعة السيارات.

1356
01:38:04,400 --> 01:38:07,278
إذا كنت ترغب في ذلك كثيرا،
لماذا تبيعه؟

1357
01:38:07,362 --> 01:38:12,200
-أريد أن أستضيفك--
- إذا كان أداء هذه السيارة
بالطريقة التي أتوقعها،

1358
01:38:12,283 --> 01:38:17,747
ستحصل على شيك مصدق بمبلغ 101000 دولار
وتغيير عندما تأتي غدا.

1359
01:38:17,830 --> 01:38:22,377
سعره 109.000 دولار
بالإضافة إلى 950 دولارًا بالإضافة إلى الضريبة.

1360
01:38:22,460 --> 01:38:25,421
فريدي لأجلك..

1361
01:38:25,505 --> 01:38:27,674
107 الكل في,

1362
01:38:27,757 --> 01:38:31,302
بالإضافة إلى علبة من الشمبانيا
للذهاب مع تركيا المتبقية الخاصة بك.

1363
01:38:31,386 --> 01:38:35,306
ماذا تقول؟
لا تقلق بشأن الصبي.

1364
01:38:35,348 --> 01:38:38,977
إنه يقود السيارة بسلاسة شديدة،
يمكنك غلي بيضة على المحرك.

1365
01:38:39,060 --> 01:38:42,146
عندما نعيد السيارة
سأقشر البيضة من أجلك.

1366
01:38:42,230 --> 01:38:46,192
اسمع لقد اضحكتني
لكن لا أستطيع أن أترك السيارة تخرج.

1367
01:38:48,278 --> 01:38:50,238
تريد إيداع؟

1368
01:38:50,321 --> 01:38:53,283
هذه ليست
البند القسط، يا سيدي.

1369
01:38:56,452 --> 01:39:00,456
فريدي، أنت لا
دجاج الربيع، أليس كذلك؟

1370
01:39:02,166 --> 01:39:06,421
حسنا، أنت تعرف ماذا يسمونني
في مكتب المنزل؟ الشبح الرمادي.

1371
01:39:06,504 --> 01:39:08,840
أنت تعرف لماذا هم
هل مازلت تبقيني في الجوار؟

1372
01:39:08,881 --> 01:39:12,260
لا يوجد طفل هنا ذلك
يمكنني تحريك سيارة فيراري مثلي.

1373
01:39:12,343 --> 01:39:15,221
أنا معروف من الساحل إلى الساحل
مثل الزبدة والخبز المحمص.

1374
01:39:15,305 --> 01:39:17,557
اسأل أي شخص عنه
فريدي بيسكو.

1375
01:39:17,640 --> 01:39:20,560
عندما أحصل على فيراري..
خارج الباب!

1376
01:39:20,643 --> 01:39:24,272
- هاه ! لقد جعلتني أضحك للتو.
- نعم ؟

1377
01:39:24,355 --> 01:39:28,234
ألفين.

1378
01:39:28,318 --> 01:39:31,195
إلا إذا كنت تأخذ ذلك،
سوف تجعلني أبكي.

1379
01:39:34,490 --> 01:39:37,535
أنا شبح رمادي أيضًا.

1380
01:39:47,712 --> 01:39:50,798
يرى ؟ هذا ممتع،
أليس كذلك؟

1381
01:40:03,895 --> 01:40:07,273
- أسقطها في الحياد.

1382
01:40:07,357 --> 01:40:10,318
حركها إلى المركز الثاني.
افتح القابض.

1383
01:40:48,439 --> 01:40:52,193
مستقيم. امسكها
الحق من هذا القبيل. أشعر به؟

1384
01:40:52,235 --> 01:40:55,822
هذا مستقيم.
فقط أبقها مستقيمة.

1385
01:40:58,408 --> 01:41:01,411
- يبقيه مستقيما.
- لا متعة فقط لإبقائها مستقيمة.

1386
01:41:01,494 --> 01:41:04,789
عليك أن تتحرك قليلاً
يشعر الطريق.

1387
01:41:04,872 --> 01:41:07,875
لو سمحت ؟ تماما مثل هذا.
حسنًا ؟ ها أنت ذا.

1388
01:41:07,917 --> 01:41:10,878
أعتبر لطيفة وسهلة.

1389
01:41:10,920 --> 01:41:13,965
هل يعجبك هذا؟

1390
01:41:16,092 --> 01:41:19,429
أبطئ الأمر قليلاً.
أنت ذاهب بسرعة قليلا.

1391
01:41:19,512 --> 01:41:22,932
أيها العقيد، أبطئ الأمر.

1392
01:41:23,016 --> 01:41:25,393
لقد حدث شيء ما
إلى قدمي !

1393
01:41:26,978 --> 01:41:28,938
- أبطئ الأمر من فضلك.
- انتظر يا تشارلي.

1394
01:41:29,022 --> 01:41:31,190
أعتقد أنني حصلت
معدات أخرى.

1395
01:41:31,274 --> 01:41:33,026
العقيد سليد؟

1396
01:41:35,111 --> 01:41:37,488
- ووه آه!
- يا للقرف !

1397
01:41:37,572 --> 01:41:40,283
انتبه!

1398
01:41:40,366 --> 01:41:42,327
هاهاها!

1399
01:41:42,410 --> 01:41:44,621
سوف تتسبب في قتلنا!

1400
01:41:44,704 --> 01:41:48,666
لا تلومني، تشارلي.
لا أستطيع أن أرى!

1401
01:41:48,750 --> 01:41:51,711
أيها العقيد، أبطئ الأمر!

1402
01:41:59,802 --> 01:42:02,639
يا إلهي.
يا يسوع!

1403
01:42:02,680 --> 01:42:05,475
الآن دعونا نرى
كيف زوايا هذا الطفل.

1404
01:42:05,558 --> 01:42:08,519
- زوايا ؟
- نعم. قل متى.

1405
01:42:08,603 --> 01:42:11,231
- قل متى ماذا؟
- قل متى تتحول.

1406
01:42:11,314 --> 01:42:14,776
- العقيد، لا يمكنك تشغيل السيارة.
- أين الدور يا تشارلي؟

1407
01:42:14,859 --> 01:42:18,905
3:00؟ 2:00؟
منحرف صحيح؟ الوجه الصحيح؟

1408
01:42:18,988 --> 01:42:20,698
تعال !
تحدث معي !

1409
01:42:20,782 --> 01:42:23,159
آه... لقد بقي، على ما أعتقد.

1410
01:42:23,243 --> 01:42:25,954
غادر. كنت أعرف.
تمام. الآن ؟

1411
01:42:28,081 --> 01:42:30,667
لا، لا!
ليس الآن ! ليس الآن !

1412
01:42:30,750 --> 01:42:33,586
- الآن ؟
- العقيد من فضلك؟

1413
01:42:33,670 --> 01:42:37,924
تشارلي، سأفعل ذلك على أية حال.
سواء قلت ذلك أم لا، ها نحن ذا!

1414
01:42:38,007 --> 01:42:40,593
تمام ! انتظر، انتظر، انتظر!
فقط انتظر!

1415
01:42:40,677 --> 01:42:42,845
ها أنا ذا.

1416
01:42:42,887 --> 01:42:44,847
انتظر... الآن!

1417
01:42:50,728 --> 01:42:54,107
أنا فعلت هذا !
أوه، تشارلي!

1418
01:42:55,692 --> 01:42:57,944
أنت تركب مع
رجل سعيد جدا!

1419
01:43:00,280 --> 01:43:02,407
- بدوره مرة أخرى!
- كن محددا يا بني.

1420
01:43:03,700 --> 01:43:05,618
- غادر الآن!
- تمام.

1421
01:43:07,036 --> 01:43:09,914
- أوهه !
- ووه آه!

1422
01:43:09,998 --> 01:43:12,709
أنا أحب هذا !

1423
01:43:12,792 --> 01:43:16,838
أنا أحبه !
فهل نأخذه إلى الحد الأقصى؟

1424
01:43:16,921 --> 01:43:19,257
دعني أخرج.

1425
01:43:19,340 --> 01:43:23,845
- اللعنة! العلم الأصفر.

1426
01:43:23,928 --> 01:43:26,055
لم أكن حتى
فتحت لها بعد.

1427
01:43:26,139 --> 01:43:28,433
- في أي اتجاه الرصيف؟
- قف بجانب الطريق. ابطئ !

1428
01:43:28,516 --> 01:43:30,476
- أبطئ أيها العقيد.
- حسنًا، أنا أفعل ذلك.

1429
01:43:30,560 --> 01:43:33,813
- توقف عند الرصيف. أبطئها.
- نعم، نعم. فهمتها.

1430
01:43:45,520 --> 01:43:49,398
- يا المسيح.
- أوه، لم أحصل على تذكرة منذ سنوات.

1431
01:43:52,276 --> 01:43:54,862
سأقوم بالحديث.

1432
01:44:00,284 --> 01:44:02,245
الترخيص والتسجيل.

1433
01:44:13,631 --> 01:44:16,467
ماذا ؟ هل انت
اختبار قيادة هذا الطفل؟

1434
01:44:16,551 --> 01:44:18,594
لا أنها خرخرة بالرغم من ذلك؟

1435
01:44:18,678 --> 01:44:20,972
بسرعة 70 ميلا في الساعة؟

1436
01:44:21,055 --> 01:44:24,350
يجب أن تسمعها
في 125. هاه!

1437
01:44:24,434 --> 01:44:27,437
أين رخصتك؟

1438
01:44:27,478 --> 01:44:29,605
عند التاجر.

1439
01:44:29,689 --> 01:44:33,025
يعطونها مرة أخرى
عند إرجاع السيارة.

1440
01:44:33,109 --> 01:44:36,737
- لقد حصلت على الهوية. ؟
- أنت تراهن.

1441
01:44:38,739 --> 01:44:40,783
بالفعل.

1442
01:44:43,995 --> 01:44:45,913
اللفتنانت كولونيل سليد.

1443
01:44:45,997 --> 01:44:47,915
وأنت أيها الجندي؟

1444
01:44:47,999 --> 01:44:51,961
الاسم هو
ضابط الشرطة جور.

1445
01:44:52,044 --> 01:44:55,256
تقوم بعمل جحيم يا جور.

1446
01:44:55,339 --> 01:44:59,802
وأنت كذلك أيها العقيد.
من هو الطفل ؟

1447
01:44:59,886 --> 01:45:03,139
ابني تشارلي.

1448
01:45:03,222 --> 01:45:05,183
لقد ظل يخبرني بذلك
"دعها تخرج."

1449
01:45:05,266 --> 01:45:07,268
ماذا كنت سأفعل،
يخيب له ؟

1450
01:45:07,351 --> 01:45:08,936
نعم.

1451
01:45:13,065 --> 01:45:17,737
أخبرك بما سأفعله.
سأتركك تذهب بشرط واحد

1452
01:45:17,820 --> 01:45:22,492
- ما هذا ؟
- خذ هذه الحفارة
العودة مباشرة إلى التاجر.

1453
01:45:24,702 --> 01:45:28,206
- ص-لقد حصلت عليه.
- اسكت.

1454
01:45:28,289 --> 01:45:33,461
- هل تريد هذا؟
- بالتأكيد. جور؟

1455
01:45:33,544 --> 01:45:37,006
وجهك وصوتك
مألوفة.

1456
01:45:37,090 --> 01:45:39,383
أنت في أي وقت مضى
نادي الضباط في دا نانغ؟

1457
01:45:39,467 --> 01:45:41,594
لا.

1458
01:45:41,677 --> 01:45:46,933
- أبدا في الجيش؟
- رقم خفر السواحل.

1459
01:45:47,016 --> 01:45:51,395
يا رب الخير.
هاه! هاه!

1460
01:45:54,357 --> 01:45:56,567
والدك يبدو بحالة جيدة،
تشارلي.

1461
01:45:56,651 --> 01:46:01,114
لقد حصل على قدم ثقيلة.
قل له أن يأخذ الأمر خفيفًا. حسنًا ؟

1462
01:46:01,197 --> 01:46:04,700
- أسمعك!
- شكرًا.

1463
01:46:17,547 --> 01:46:20,925
اخرج من السيارة، لأن
أنت لا تقود بعد الآن.

1464
01:46:21,008 --> 01:46:23,761
فقط أبقي هذا الطفل دافئاً،
هذا كل شيء.

1465
01:46:25,555 --> 01:46:28,433
أنا لا أقود بعد الآن.

1466
01:46:32,061 --> 01:46:34,188
نعم.

1467
01:46:38,109 --> 01:46:40,862
- خذ ذراعي.
- أنا بخير.

1468
01:46:40,945 --> 01:46:45,575
- العقيد، الوضع وعر حقًا هنا.
- نعم وعر.

1469
01:46:57,128 --> 01:46:59,088
هل أنت بخير؟

1470
01:47:02,467 --> 01:47:04,719
نعم.

1471
01:47:11,559 --> 01:47:14,228
الضوء الأحمر.
امسكها.

1472
01:47:18,816 --> 01:47:20,860
يستغرق وقتا طويلا.

1473
01:47:24,989 --> 01:47:27,950
القرف! العقيد!
العقيد ؟

1474
01:47:38,669 --> 01:47:40,630
العقيد!

1475
01:47:40,671 --> 01:47:43,257
القرف!
هل أنت بخير؟

1476
01:47:43,341 --> 01:47:45,593
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1477
01:47:45,676 --> 01:47:47,595
- خذ القصب.
- يجب أن أتبول.

1478
01:47:47,678 --> 01:47:50,306
- خذ العصا أيها العقيد.
- يحدث لأفضل منا.

1479
01:47:50,389 --> 01:47:52,600
نحن في بارك أفينيو.
لا يمكنك الذهاب إلى الحمام.

1480
01:47:52,683 --> 01:47:56,187
- المكان المثالي.
- سيتم القبض عليك.

1481
01:47:56,270 --> 01:47:58,397
لم تكن مكسورة المنزل.
أوهه !

1482
01:47:58,481 --> 01:48:00,900
القرف!

1483
01:48:00,983 --> 01:48:03,069
ما الأمر
معك أيها العقيد ؟

1484
01:48:09,575 --> 01:48:12,870
ماذا تفعل ؟
الوقوف.

1485
01:48:12,954 --> 01:48:15,706
تعال.

1486
01:48:15,748 --> 01:48:18,835
أنا متعب، تشارلي.
أنا متعب.

1487
01:48:20,545 --> 01:48:22,880
أعطني ذراعك.

1488
01:48:22,922 --> 01:48:25,800
هنا قصب الخاص بك.

1489
01:48:25,883 --> 01:48:28,845
أعدني
إلى الفندق يا بني.

1490
01:48:34,058 --> 01:48:36,811
المنزل أخيرا.

1491
01:48:57,165 --> 01:48:59,125
هل أنت بخير الآن؟

1492
01:49:00,877 --> 01:49:03,838
نعم.

1493
01:49:05,882 --> 01:49:10,678
- هل تريد استخدام الحمام؟
- لا.

1494
01:49:18,394 --> 01:49:21,522
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا.

1495
01:49:25,234 --> 01:49:28,613
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- أنا بخير، تشارلي.

1496
01:49:46,380 --> 01:49:49,133
هل تمانع
إذا كنت تستخدم الهاتف؟

1497
01:49:49,217 --> 01:49:51,552
تفضل.

1498
01:50:09,695 --> 01:50:12,740
- مرحبًا ؟
- مرحبا، هل جورج هناك، من فضلك؟

1499
01:50:12,824 --> 01:50:15,326
كبار أو صغار؟

1500
01:50:15,409 --> 01:50:17,328
مبتدئ.

1501
01:50:17,411 --> 01:50:20,540
- من هذا؟
- صديق له من المدرسة .

1502
01:50:20,623 --> 01:50:25,128
جورج لن يتحدث
إلى أي أصدقاء من المدرسة الآن.

1503
01:50:26,963 --> 01:50:30,466
- أوه.
- مع السلامة.

1504
01:50:45,940 --> 01:50:49,110
العقيد، هل أنت
ينظر إلي ؟

1505
01:50:51,988 --> 01:50:55,074
أنا أعمى يا تشارلي.

1506
01:50:59,996 --> 01:51:03,207
سأأخذ قيلولة.

1507
01:51:04,792 --> 01:51:07,211
الكثير من الهواء النقي.

1508
01:51:07,295 --> 01:51:09,881
ربما هذا هو الحال
فكرة جيدة.

1509
01:51:11,174 --> 01:51:14,135
تريد مني أن أساعدك
إلى غرفتك؟

1510
01:51:14,177 --> 01:51:16,512
لا.

1511
01:51:16,554 --> 01:51:18,806
الأريكة.

1512
01:51:18,848 --> 01:51:22,143
أنا أحب
هذه الأريكة هنا.

1513
01:51:24,103 --> 01:51:26,439
أنت متأكد من أنك
بخير أيها العقيد ؟

1514
01:51:26,522 --> 01:51:28,483
لقد أصبت بصداع.

1515
01:51:34,447 --> 01:51:37,617
لماذا لا تذهب إلى الطابق السفلي،
أحضر لي بعض الأسبرين يا تشارلي؟

1516
01:51:37,700 --> 01:51:42,038
- بعض الأسبرين.
- نعم. أيضا...

1517
01:51:43,581 --> 01:51:46,709
أشعر بذلك
سيجار.

1518
01:51:46,793 --> 01:51:51,339
أحضر لي اثنين من
مونتي كريستوس، رقم واحد.

1519
01:51:51,380 --> 01:51:53,883
- مونت كريستوس رقم واحد.
- نعم.

1520
01:51:53,966 --> 01:51:56,803
لن تتمكن من الحصول عليها
في كشك بيع الصحف في الطابق السفلي.

1521
01:51:56,886 --> 01:51:59,639
فلماذا لا تفعل ذلك
اذهب الى...

1522
01:51:59,722 --> 01:52:02,850
الخمسون والخامس،
دانهيل.

1523
01:52:02,892 --> 01:52:06,604
اسم فلة أرنولد
في المرطب.

1524
01:52:06,687 --> 01:52:10,191
قل له، أم،
انهم بالنسبة لي.

1525
01:52:10,274 --> 01:52:12,235
سوف يعرف.

1526
01:53:01,075 --> 01:53:02,952
لقد عدت
سريع جدًا.

1527
01:53:05,955 --> 01:53:08,374
لم تحصل
السيجار الخاص بي، أليس كذلك؟

1528
01:53:13,546 --> 01:53:15,673
اخرج من هنا،
تشارلي.

1529
01:53:19,385 --> 01:53:21,387
اعتقدت أن لدينا صفقة.

1530
01:53:21,471 --> 01:53:26,893
لقد رزقت. أنا عامل لحام.
ألم أخبرك؟

1531
01:53:26,976 --> 01:53:30,521
لا، ما قلته لي هو ذلك
لقد أعطيتني كل الرصاصات.

1532
01:53:30,605 --> 01:53:33,065
لقد كذبت.

1533
01:53:34,859 --> 01:53:37,779
- نعم، حسنًا، كان بإمكانك أن تخدعني.
- ولقد فعلت.

1534
01:53:40,990 --> 01:53:44,577
تشارلي، كيف ستنجو من أي وقت مضى
في هذا العالم بدوني؟

1535
01:53:49,165 --> 01:53:52,877
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أعطني البندقية، حسنًا؟

1536
01:54:00,551 --> 01:54:02,512
ماذا-- ماذا تفعل؟

1537
01:54:04,680 --> 01:54:06,724
سأفعل
أطلق النار عليك أيضا.

1538
01:54:09,477 --> 01:54:11,687
لقد انتهت حياتك على أية حال.

1539
01:54:11,729 --> 01:54:15,691
صديقك جورج سيفعل
الغناء مثل الكناري.

1540
01:54:15,733 --> 01:54:17,693
وأنت كذلك.

1541
01:54:17,735 --> 01:54:20,488
وبمجرد أن تغني،
تشارلي يا ولدي

1542
01:54:20,571 --> 01:54:24,742
سوف تأخذ مكانك
على ذلك الخط الرمادي الطويل...

1543
01:54:24,826 --> 01:54:26,869
للرجولة الأمريكية.

1544
01:54:28,371 --> 01:54:31,541
وسوف تكون من خلال.

1545
01:54:31,624 --> 01:54:33,960
أود أن أختلف
معك أيها العقيد

1546
01:54:34,043 --> 01:54:36,963
أنت في أي موقف
أن تختلف معي يا فتى.

1547
01:54:37,046 --> 01:54:40,508
حصلت على .45 محملة هنا.
لديك البثور.

1548
01:54:40,591 --> 01:54:45,430
سأقتلك يا تشارلي
لأني لا أستطيع تحمل الفكرة..

1549
01:54:45,513 --> 01:54:47,932
من أنت تبيع!

1550
01:54:48,015 --> 01:54:51,227
ضع البندقية جانباً،
بخير أيها العقيد ؟

1551
01:54:51,269 --> 01:54:54,730
ماذا ؟ أنت تعطيني
إنذار؟

1552
01:54:54,772 --> 01:54:57,358
لا، أنا --

1553
01:54:57,400 --> 01:55:00,027
أعطي الإنذارات!

1554
01:55:01,446 --> 01:55:03,406
أنا آسف.

1555
01:55:04,574 --> 01:55:06,492
حسنًا ؟
أنا آسف.

1556
01:55:09,829 --> 01:55:13,541
كل شيء على ما يرام ...
تشارلي.

1557
01:55:19,005 --> 01:55:21,257
لقد كسرت قلبي يا بني.

1558
01:55:22,675 --> 01:55:24,594
كل حياتي
وقفت...

1559
01:55:24,677 --> 01:55:28,681
للجميع
وكل شيء...

1560
01:55:28,765 --> 01:55:32,935
لأنه جعلني أشعر
مهم.

1561
01:55:34,979 --> 01:55:37,982
أنت تفعل ذلك
لأنك تقصد ذلك.

1562
01:55:40,526 --> 01:55:42,445
أنت تتمتع بالنزاهة يا تشارلي.

1563
01:55:46,657 --> 01:55:49,869
لا أعرف ما إذا كان
لاطلاق النار عليك أو تبني يا.

1564
01:55:51,954 --> 01:55:54,999
ليس هناك الكثير من الاختيار،
هل هو يا سيدي ؟

1565
01:55:55,082 --> 01:55:57,794
أوه، لا تصبح لطيفًا الآن.

1566
01:55:57,877 --> 01:56:02,048
- العقيد، من فضلك ضع البندقية بعيدا؟
- لقد سألتك سؤالا.

1567
01:56:02,131 --> 01:56:04,926
هل تريد مني أن أتبنى يا،
أو لا يا؟

1568
01:56:06,219 --> 01:56:09,263
لو سمحت ؟ أعني...

1569
01:56:09,347 --> 01:56:13,309
- أنت فقط في حالة ركود الآن.
- الركود؟

1570
01:56:15,812 --> 01:56:17,897
لا يوجد تراجع يا تشارلي.

1571
01:56:19,899 --> 01:56:21,818
أنا سيء.

1572
01:56:24,237 --> 01:56:26,155
أنا لست سيئا. لا.

1573
01:56:28,699 --> 01:56:30,660
أنا فاسد.

1574
01:56:33,538 --> 01:56:35,498
أنت لست سيئا.

1575
01:56:38,084 --> 01:56:40,378
Y-- أنت فقط تتألم.

1576
01:56:45,967 --> 01:56:48,344
ماذا تعرف
عن الألم ؟

1577
01:56:49,971 --> 01:56:53,933
همم ؟ أنت قليلا
قاذف الحلزون...

1578
01:56:54,016 --> 01:56:56,227
من شمال غرب المحيط الهادئ.

1579
01:56:57,687 --> 01:57:00,398
ما هي اللعنة التي تعرفها
عن الألم ؟

1580
01:57:03,109 --> 01:57:05,069
دعني أحصل على البندقية، أيها العقيد.

1581
01:57:05,153 --> 01:57:08,281
لا وقت لتنمو قضيبك، يا بني.

1582
01:57:08,364 --> 01:57:11,617
فقط، فقط أعطني
البندقية، حسنًا أيها العقيد؟

1583
01:57:13,870 --> 01:57:16,747
أنا أتحدث
أرض العرض. عشرة كوخ!

1584
01:57:20,460 --> 01:57:23,838
جندي، كان ذلك
أمر مباشر.

1585
01:57:25,298 --> 01:57:27,300
أعطني البندقية؟

1586
01:57:30,845 --> 01:57:34,640
يمكنك البقاء
أو يمكنك المغادرة.

1587
01:57:34,724 --> 01:57:39,562
أنت تفهم ؟
في كلتا الحالتين، سأفعل هذا الشيء.

1588
01:57:41,939 --> 01:57:45,693
الآن لماذا لا تغادر
وتجنيب نفسك؟

1589
01:57:48,738 --> 01:57:51,032
أريد بندقيتك أيها العقيد.

1590
01:57:59,665 --> 01:58:02,376
سأعطي نفسي
العد.

1591
01:58:07,131 --> 01:58:09,842
أنت بحاجة إلى العد
لتحقيق التوازن.

1592
01:58:13,221 --> 01:58:16,849
خمسة، أربعة...

1593
01:58:16,933 --> 01:58:19,519
ثلاثة...

1594
01:58:22,313 --> 01:58:24,273
اثنان...

1595
01:58:26,275 --> 01:58:29,654
واحد. اللعنة عليه.

1596
01:58:37,578 --> 01:58:40,039
أعطني ! اللعنة عليه!

1597
01:58:43,292 --> 01:58:45,420
- اخرج من هنا!
- أنا أبقى هنا!

1598
01:58:45,503 --> 01:58:48,214
- اخرج من هنا!
- أنا أبقى هنا.

1599
01:58:48,297 --> 01:58:51,426
- سأفجر رأسك اللعين!
- ثم افعل ذلك!

1600
01:58:51,467 --> 01:58:53,719
تريد أن تفعل ذلك؟
افعلها! دعنا نذهب.

1601
01:58:54,804 --> 01:58:56,681
- اللعنة.

1602
01:58:59,809 --> 01:59:02,728
اخرج من هنا!

1603
01:59:03,855 --> 01:59:06,232
لقد مارس الجنس، حسنا؟
وماذا في ذلك ؟

1604
01:59:06,315 --> 01:59:10,153
لذلك الجميع يفعل ذلك.
استمر في حياتك، أليس كذلك؟

1605
01:59:10,236 --> 01:59:14,949
اي حياة ؟
ليس لدي حياة!

1606
01:59:16,909 --> 01:59:19,162
أنا في الظلام هنا!

1607
01:59:20,997 --> 01:59:25,001
أنت تفهم ؟
أنا في الظلام!

1608
01:59:31,132 --> 01:59:34,844
لذا استسلم. تريد
أن يستسلم، يستسلم...

1609
01:59:34,886 --> 01:59:36,846
لأنني أستسلم أيضًا.

1610
01:59:36,888 --> 01:59:38,848
قلت أنني انتهيت.
أنت على حق.

1611
01:59:38,931 --> 01:59:40,850
نحن على حد سواء من خلال.
إنتهى الأمر.

1612
01:59:40,933 --> 01:59:44,520
لذلك دعونا نستمر في ذلك.
دعونا نفعل ذلك.

1613
01:59:44,604 --> 01:59:49,233
دعنا نضغط الزناد،
أيها الوغد الأعمى البائس.

1614
01:59:57,700 --> 01:59:59,994
اسحب الزناد.

1615
02:00:01,204 --> 02:00:03,122
ها نحن ذا يا تشارلي.

1616
02:00:04,373 --> 02:00:06,292
أنا جاهز.

1617
02:00:14,133 --> 02:00:17,095
أنت لا تريد أن تموت.

1618
02:00:18,387 --> 02:00:20,973
ولا أنت كذلك.

1619
02:00:23,601 --> 02:00:27,271
أعطني سببا واحدا لعدم القيام بذلك.

1620
02:00:30,983 --> 02:00:34,362
سأعطيك اثنين. يمكنك ذلك
أرقص التانغو وأقود سيارة فيراري...

1621
02:00:34,403 --> 02:00:36,697
أفضل من أي شخص
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1622
02:00:42,328 --> 02:00:44,747
أنت لم ترى أحدا أبدا
افعل أيضًا.

1623
02:00:48,918 --> 02:00:50,878
أعطني البندقية، أيها العقيد.

1624
02:01:02,098 --> 02:01:04,642
أوه، أين أذهب
من هنا يا تشارلي؟

1625
02:01:05,768 --> 02:01:08,729
إذا كنت متشابكا،
مجرد رقصة التانغو.

1626
02:01:11,774 --> 02:01:14,735
أنت تسألني
للرقص، تشارلي؟

1627
02:01:21,284 --> 02:01:25,621
هل سبق لك أن شعرت
أنك تريد أن تذهب؟

1628
02:01:27,415 --> 02:01:31,711
?وما زال لديه هذا الشعور
أنك أردت البقاء �� 

1629
02:01:48,436 --> 02:01:51,439
هل تحب موسيقى البلوز الخاصة بي يا تشارلي؟

1630
02:01:53,733 --> 02:01:56,152
نعم، إنهم جميلون.

1631
02:01:57,278 --> 02:02:02,408
ارتديت هذه ل
تنصيب ليندون.

1632
02:02:05,244 --> 02:02:09,290
بالطبع، اه، لم نكن كذلك
الكرة رقم واحد.

1633
02:02:12,877 --> 02:02:14,879
لكنه سقط على أي حال.

1634
02:02:17,632 --> 02:02:20,176
هل من فضلك
أعطني البندقية؟

1635
02:02:23,930 --> 02:02:28,851
أنت تسأل ضابطا
لتسليم ذراعه الجانبية.

1636
02:02:30,728 --> 02:02:34,774
ليس عليك أن تستسلم لها.
أنت فقط وضعته جانبا لبعض الوقت.

1637
02:02:36,192 --> 02:02:39,195
حسنًا ؟
فقط ضعه جانبا.

1638
02:02:49,330 --> 02:02:52,625
الصبي، يمكنني استخدام
مشروب يا تشارلي.

1639
02:02:56,003 --> 02:02:58,840
ماذا عن فنجان من القهوة؟

1640
02:02:58,923 --> 02:03:03,845
قفزة كبيرة جدا بالنسبة لي
الآن، تشارلي.

1641
02:03:03,928 --> 02:03:06,431
ربما غدا. هاه!

1642
02:03:08,474 --> 02:03:12,728
لا، السيد جون دانيلز
سيكون من المفضل.

1643
02:03:15,356 --> 02:03:17,900
لا ماء، تشارلي.

1644
02:03:19,152 --> 02:03:21,112
لا ماء.

1645
02:03:21,195 --> 02:03:23,197
لو سمحت.

1646
02:03:31,205 --> 02:03:33,166
إليك مشروبك،
العقيد.

1647
02:03:38,296 --> 02:03:42,133
أوه. أنا آسف جدا.

1648
02:03:42,216 --> 02:03:44,677
في أي وقت تريدني؟
لرفض السرير؟

1649
02:03:44,719 --> 02:03:50,141
- اه، ربما في وقت لاحق، حسنا؟
- ماذا يقصد يا سنيوريتا،

1650
02:03:50,224 --> 02:03:52,059
لقد جاء الحق في.

1651
02:03:55,313 --> 02:03:59,484
- في وقت لاحق من فضلك؟
- نعم يا سيدي.

1652
02:03:59,567 --> 02:04:01,486
مساء الخير.

1653
02:04:05,406 --> 02:04:07,366
صوت جميل.

1654
02:04:11,204 --> 02:04:13,206
الصبي، لديك
عقل ذو مسار واحد.

1655
02:04:13,289 --> 02:04:17,919
مم-هممم. هل هناك أي شيء آخر
في هذا العالم يا تشارلي؟

1656
02:04:19,754 --> 02:04:24,801
- ليس لك.
- أنت تعرف ما الذي أبقاني
ذاهب كل هذه السنوات؟

1657
02:04:26,094 --> 02:04:30,723
فكرة أنه في يوم من الأيام --

1658
02:04:40,274 --> 02:04:42,235
لا تهتم.

1659
02:04:42,276 --> 02:04:44,070
ماذا ؟

1660
02:04:46,114 --> 02:04:48,032
سخيف.

1661
02:04:50,284 --> 02:04:52,912
مجرد الفكر
أنه ربما في يوم من الأيام، سأفعل --

1662
02:04:56,999 --> 02:04:59,961
يمكن أن أحصل على ذراعي امرأة
ملفوفة حولي...

1663
02:05:01,796 --> 02:05:04,924
وساقيها
ملفوفة حولي.

1664
02:05:06,759 --> 02:05:08,719
وماذا؟

1665
02:05:13,182 --> 02:05:17,395
أن أتمكن من الاستيقاظ في الصباح
وستظل هناك.

1666
02:05:18,980 --> 02:05:20,898
رائحة لها.

1667
02:05:21,774 --> 02:05:23,860
كل غير تقليدي ودافئ.

1668
02:05:28,322 --> 02:05:30,616
وأخيرا تخليت عن ذلك.

1669
02:05:33,494 --> 02:05:37,039
لا أعرف لماذا
لا يمكنك الحصول على ذلك.

1670
02:05:39,208 --> 02:05:41,669
كما تعلمون، عندما نعود
إلى نيو هامبشاير،

1671
02:05:41,711 --> 02:05:44,714
لا أعرف لماذا
لا يمكنك العثور على شخص ما.

1672
02:05:44,797 --> 02:05:48,176
أعني، أنت
رجل ذو مظهر جيد،

1673
02:05:48,259 --> 02:05:51,888
وأنت ممتع
أن أكون مع، و...

1674
02:05:51,971 --> 02:05:57,143
أنت رفيق سفر عظيم،
حساسة ورحيمة.

1675
02:06:01,230 --> 02:06:03,566
تشارلي,

1676
02:06:03,649 --> 02:06:05,985
هل انت
يمارس الجنس معي؟

1677
02:06:09,781 --> 02:06:13,993
نعم.

1678
02:06:15,077 --> 02:06:16,788
نعم ؟

1679
02:06:16,871 --> 02:06:19,665
مهلا، ماني.

1680
02:06:21,584 --> 02:06:25,379
يا إلاهي. نحن -- نحن --
لقد فاتنا طائرتنا.

1681
02:06:25,463 --> 02:06:29,175
طائرتك، تشارلي.
كانت تذكرتي في اتجاه واحد.

1682
02:06:31,552 --> 02:06:35,264
- طريق نيو إنجلاند
على طول الطريق، العقيد؟
- على طول الطريق، رينالدو.

1683
02:06:47,652 --> 02:06:50,154
أنا أفهم ذلك
شعور ثقيل مرة أخرى، تشارلي.

1684
02:06:51,489 --> 02:06:53,407
اه...

1685
02:06:54,617 --> 02:06:56,744
" اه " ؟

1686
02:06:56,828 --> 02:06:59,997
أعتقد أنك كنت على حق
عن جورج ووالده.

1687
02:07:00,081 --> 02:07:03,042
- اه، أنا آسف لسماع ذلك.
- وعندما نعود،

1688
02:07:03,084 --> 02:07:07,171
السيد تراسك يقودنا إلى الأمام
من المدرسة بأكملها.

1689
02:07:07,255 --> 02:07:09,382
ضع قدميك
إلى النار، هاه؟

1690
02:07:09,465 --> 02:07:12,301
لقاء خاص ل
اللجنة التأديبية.

1691
02:07:14,095 --> 02:07:17,223
وما أنت
ستعمل أقول لهم؟

1692
02:07:19,350 --> 02:07:22,395
لا أعرف.
سأفكر في شيء ما.

1693
02:07:23,729 --> 02:07:27,692
أوه، تشارلي، لماذا أنت
وحيدا في هذا الشيء؟

1694
02:07:27,775 --> 02:07:31,070
همم ؟ أين والدك؟

1695
02:07:32,447 --> 02:07:34,282
غادر.

1696
02:07:35,700 --> 02:07:40,079
اعتقدت أنه كان متجر أمي والبوب.
من هو "البوب"؟

1697
02:07:40,121 --> 02:07:44,584
- إنه زوج أمي.
- أوه نعم.

1698
02:07:47,044 --> 02:07:48,963
لكن لماذا لا يشارك في هذا؟

1699
02:07:49,046 --> 02:07:51,340
شيء ما
الخطأ معه؟

1700
02:07:51,424 --> 02:07:55,178
لا، انه بخير.
نحن فقط، اه --

1701
02:07:55,261 --> 02:07:58,139
- نحن لا نتفق بشكل جيد.
- ولم لا ؟

1702
02:08:00,057 --> 02:08:03,936
- لأنه أحمق.
- اه. ها ها!

1703
02:08:06,063 --> 02:08:09,484
حسنًا، لا بأس يا تشارلي.

1704
02:08:11,235 --> 02:08:14,197
كل عائلة لديها واحدة
في الوقت الحاضر.

1705
02:08:44,185 --> 02:08:46,729
- هذا كل شيء ؟
- هذا كل شيء.

1706
02:08:46,813 --> 02:08:49,565
- اعتني بنفسك يا فتى.
- حسنًا يا ماني. شكرًا.

1707
02:08:55,613 --> 02:08:57,532
لا، أنا لست مفتوحة.

1708
02:08:59,784 --> 02:09:02,120
أنا أكره الوداع.

1709
02:09:03,788 --> 02:09:08,209
إذن، اه، سوف تكون
حسنًا، هاه؟

1710
02:09:08,292 --> 02:09:10,920
سأكون بخير.

1711
02:09:12,046 --> 02:09:14,340
حسنًا.

1712
02:09:14,424 --> 02:09:17,510
- ما هذا ؟

1713
02:09:19,345 --> 02:09:21,264
اه، هذا الجرس الأول.

1714
02:09:22,723 --> 02:09:25,768
لقد حصلت للتو على الوقت
لتنظيفها.

1715
02:09:27,019 --> 02:09:29,564
أوه. لقد نسيت تقريبا.

1716
02:09:34,777 --> 02:09:37,280
أنا مدين لك ببعض المال.

1717
02:09:38,906 --> 02:09:42,952
ثلاثمائة دولار،
حسنًا؟ أحسنت العمل.

1718
02:09:45,746 --> 02:09:47,832
أنت في حاجة إلى أي وقت مضى
المراجع تشارلي,

1719
02:09:47,915 --> 02:09:52,628
- أنا رجلك.
- شكرا، العقيد.

1720
02:09:59,719 --> 02:10:03,431
- اه، إنه 16 شارع المياه.
فقط فوق الجسر.
- سوف نجد ذلك.

1721
02:10:04,766 --> 02:10:06,809
وداعا، تشارلي.

1722
02:10:08,436 --> 02:10:10,354
وداعا أيها العقيد.

1723
02:10:13,858 --> 02:10:15,777
تعال هنا يا بني.

1724
02:10:31,542 --> 02:10:33,753
حسنا، ماني.

1725
02:11:47,785 --> 02:11:49,871
جورج. جورج!

1726
02:12:28,618 --> 02:12:31,662
لقد دعوت لاجتماع مفتوح
من هذه المؤسسة هذا الصباح...

1727
02:12:31,746 --> 02:12:35,208
لأن الحادثة التي
حدث هذا الثلاثاء الماضي..

1728
02:12:35,249 --> 02:12:39,337
يصف مشكلة
وهذا يهمنا جميعا.

1729
02:12:40,680 --> 02:12:43,975
ليست حالة معزولة
من التخريب ماذا حدث...

1730
02:12:44,017 --> 02:12:48,563
هو أحد الأعراض
من مرض المجتمع،

1731
02:12:48,646 --> 02:12:52,567
مرض الذي يجري
يتعارض مع المبادئ..

1732
02:12:52,650 --> 02:12:54,569
تأسست هذه المدرسة على،

1733
02:12:56,529 --> 02:13:01,743
مدرسة، من بين خريجيها اثنان
جلس خلف المكتب في المكتب البيضاوي،

1734
02:13:01,826 --> 02:13:04,704
في البيت الأبيض.

1735
02:13:04,746 --> 02:13:07,874
لقد أدار رجال بيرد وزارات الدولة
وبيوت الاستثمار

1736
02:13:07,957 --> 02:13:12,086
المتاجر التي تأسست
وتدريب فرق كرة القدم.

1737
02:13:12,170 --> 02:13:15,882
خريجينا يتلقون نشراتهم
في الأشرم في الهند..

1738
02:13:15,965 --> 02:13:17,884
وفي القصور
في الأردن.

1739
02:13:17,967 --> 02:13:20,178
نحن، في الواقع،
معروف في جميع أنحاء العالم...

1740
02:13:20,220 --> 02:13:23,014
كالمهد
لقيادة هذا البلد.

1741
02:13:23,056 --> 02:13:25,642
- منارة في أمة --
- ماذا تفعل هنا؟

1742
02:13:25,725 --> 02:13:28,686
- هل لديك مكان لي هناك يا تشارلي؟
- ولكن اليوم،

1743
02:13:28,770 --> 02:13:31,731
- نحن ننزف من عدم الاحترام،
- نعم، أعتقد ذلك.

1744
02:13:31,773 --> 02:13:35,860
- أعطنا يد المساعدة.
- عدم احترام قيمنا...

1745
02:13:35,944 --> 02:13:39,697
وعدم احترام
لمعاييرنا،

1746
02:13:39,781 --> 02:13:43,243
عدم احترام ل
تقليد بيرد.

1747
02:13:43,326 --> 02:13:46,829
وكما الأوصياء
من ذلك التقليد،

1748
02:13:46,913 --> 02:13:51,834
نحن هنا اليوم
لحماية بعضنا البعض..

1749
02:13:51,918 --> 02:13:55,546
من هؤلاء
من يهددها.

1750
02:13:55,630 --> 02:13:58,258
من هذا يا سيد سيمز؟

1751
02:13:58,341 --> 02:14:02,345
- اه --
- هذا السيد فرانك سليد،

1752
02:14:02,428 --> 02:14:05,890
المقدم,
جيش الولايات المتحدة، متقاعد.

1753
02:14:07,100 --> 02:14:09,394
أنا هنا في مكاني
من والدي تشارلي.

1754
02:14:09,477 --> 02:14:13,273
- اعذرني ؟
- في مكان الوالدين.

1755
02:14:15,191 --> 02:14:18,111
لم يتمكنوا من القيام بذلك
الرحلة من ولاية أوريغون اليوم.

1756
02:14:18,152 --> 02:14:20,655
وما هي علاقتك
إلى السيد سيمز؟

1757
02:14:20,738 --> 02:14:24,033
هل هذه قاعة محكمة؟

1758
02:14:24,117 --> 02:14:27,412
- أقرب شيء يمكن أن نتمكن منه.
- فإذا أقسمنا،

1759
02:14:27,495 --> 02:14:29,998
هناك عدد قليل من الناس
أود أن أقسم.

1760
02:14:32,292 --> 02:14:37,005
لا يوجد يمين في بيرد.
نحن جميعا على شرفنا.

1761
02:14:39,465 --> 02:14:42,176
لاري وفراني سيمز...

1762
02:14:42,260 --> 02:14:45,179
عزيزون جدًا،
أصدقائي المقربين.

1763
02:14:45,263 --> 02:14:49,267
لقد طلبوا مني الحضور هنا
نيابة عن تشارلي.

1764
02:14:49,350 --> 02:14:51,936
تمام ؟

1765
02:14:53,187 --> 02:14:55,648
سعيد بوجودك
معنا أيها العقيد.

1766
02:14:59,861 --> 02:15:01,821
السيد ويليس.

1767
02:15:03,656 --> 02:15:06,993
- أي السيد ويليس؟
- جورج جونيور، سيدي.

1768
02:15:11,623 --> 02:15:14,959
كنت في موقف
ليلة الثلاثاء الماضي..

1769
02:15:15,001 --> 02:15:19,047
لنرى من ارتكب
هذا العمل التخريبي. من كان؟

1770
02:15:21,424 --> 02:15:24,677
حسنا، اه، لقد
فكرة من كان.

1771
02:15:24,761 --> 02:15:28,181
لا، لا، ليست فكرة، سيد ويليس.
هل رأيت أم لم ترى؟

1772
02:15:31,351 --> 02:15:33,269
حسنا...

1773
02:15:34,354 --> 02:15:37,148
لم يكن لدي
جهات الاتصال الخاصة بي في.

1774
02:15:40,652 --> 02:15:42,820
هيا.

1775
02:15:45,865 --> 02:15:48,826
كنت في المكتبة.
لقد خلعت نظارتي

1776
02:15:48,910 --> 02:15:52,121
وكنت سأضع
جهات الاتصال الخاصة بي مرة أخرى.

1777
02:15:52,205 --> 02:15:54,290
أم،

1778
02:15:54,374 --> 02:15:56,584
أنا --

1779
02:15:56,668 --> 02:15:58,586
ثم ساعدت
سيمز عن قرب,

1780
02:15:58,670 --> 02:16:02,173
والشيء التالي الذي أعرفه،
نحن بالخارج،

1781
02:16:02,215 --> 02:16:06,052
وأسمع هذا الصوت
وأنا ، أم ،

1782
02:16:06,135 --> 02:16:09,222
لم يكن لدي أي وقت
لوضع جهات الاتصال الخاصة بي.

1783
02:16:09,305 --> 02:16:12,183
يا من، برؤيتك المحدودة،
هل رأيت ؟

1784
02:16:29,993 --> 02:16:32,412
كما أقول،
كان ضبابيا.

1785
02:16:33,580 --> 02:16:35,707
اه،

1786
02:16:37,834 --> 02:16:40,545
لا أستطيع أن أرى
بدون اتصالاتي

1787
02:16:40,587 --> 02:16:42,964
ماذا رأيت،
السيد ويليس؟

1788
02:16:43,047 --> 02:16:45,425
ماذا ؟

1789
02:16:45,508 --> 02:16:48,219
- ماذا تقصد بشكل نهائي؟
- توقف عن المبارزة معي يا سيد ويليس!

1790
02:16:48,303 --> 02:16:51,264
أخبرني ماذا رأيت!

1791
02:16:55,310 --> 02:16:57,896
الآن، لا تمسك بي
إلى هذا، ولكن...

1792
02:16:57,979 --> 02:17:00,773
لا اتصالات، والظلام...

1793
02:17:02,150 --> 02:17:04,110
وكل شيء، أعني --

1794
02:17:04,152 --> 02:17:07,530
السيد ويليس!

1795
02:17:07,614 --> 02:17:12,076
ربما...

1796
02:17:12,160 --> 02:17:14,746
هاري هافيماير,

1797
02:17:14,787 --> 02:17:17,790
ترينت بوتر
وجيمي جيمسون.

1798
02:17:22,086 --> 02:17:25,173
- ربما ؟
- ملعب كرة قدم، أفضل تخمين.

1799
02:17:26,966 --> 02:17:31,179
هل يمكن أن توفر لنا
مع بعض التفاصيل؟

1800
02:17:31,262 --> 02:17:33,598
أعني، لماذا لا
تسأل تشارلي؟

1801
02:17:33,640 --> 02:17:36,935
أعتقد حقا
كان أقرب.

1802
02:17:44,651 --> 02:17:46,611
السيد سيمز.

1803
02:17:46,653 --> 02:17:48,947
نعم.

1804
02:17:48,988 --> 02:17:51,199
أنت لا ترتدي
العدسات اللاصقة، أليس كذلك؟

1805
02:17:51,282 --> 02:17:53,660
لا يا سيدي.

1806
02:17:55,078 --> 02:17:59,290
وبرؤيتك التي لا تحجبها
من رأيت؟

1807
02:18:03,586 --> 02:18:05,755
حسناً، رأيت--
رأيت شيئًا،

1808
02:18:07,215 --> 02:18:10,218
لكن ل-ل-ل
لم أستطع أن أقول من.

1809
02:18:10,301 --> 02:18:13,221
حسنًا ..
ما هو الشيء الذي رأيته؟

1810
02:18:17,517 --> 02:18:20,311
- لم أستطع أن أقول.
- لا تستطيع أن تقول أو لن تقول؟

1811
02:18:23,022 --> 02:18:24,983
حسناً، أنا فقط --
أنا --

1812
02:18:28,695 --> 02:18:31,197
- لم أستطع أن أقول. أنا --
- لا أستطيع، لا، لا ينبغي.

1813
02:18:31,239 --> 02:18:33,199
أنت مرهق
صبري ...

1814
02:18:33,241 --> 02:18:35,451
والاستهزاء
من هذه الإجراءات.

1815
02:18:35,535 --> 02:18:36,661
سأعطيك
فرصة أخيرة.

1816
02:18:36,703 --> 02:18:39,289
عواقب ردك
سوف تكون وخيمة.

1817
02:18:39,372 --> 02:18:44,711
أعني بالخطيرة مستقبلك
سوف تتعرض للخطر بشكل دائم.

1818
02:18:44,794 --> 02:18:47,046
والآن للمرة الأخيرة،

1819
02:18:47,130 --> 02:18:49,716
ماذا رأيت
ليلة الثلاثاء الماضي..

1820
02:18:49,799 --> 02:18:51,718
خارج مكتبي؟

1821
02:18:54,929 --> 02:18:56,890
رأيت شخص ما.

1822
02:18:56,931 --> 02:18:59,642
"لقد رأيت شخص ما." جيد.

1823
02:19:00,727 --> 02:19:02,729
هل رأيت
حجمها وشكلها ؟

1824
02:19:02,812 --> 02:19:05,607
نعم.

1825
02:19:05,690 --> 02:19:09,152
وكانوا
حجم وشكل من؟

1826
02:19:14,782 --> 02:19:18,620
كانوا
الحجم والشكل --

1827
02:19:32,258 --> 02:19:35,053
من معظم أي
طالب بيرد، يا سيدي.

1828
02:19:48,983 --> 02:19:51,611
لقد تركت
مع عدم وجود شاهد حقيقي.

1829
02:19:53,196 --> 02:19:57,075
شهادة السيد ويليس هي
ليس غامضًا فحسب، بل لا أساس له من الصحة.

1830
02:19:57,116 --> 02:20:00,078
المادة كنت
أبحث عنه، السيد سيمز،

1831
02:20:00,119 --> 02:20:02,622
كان ليأتي منك

1832
02:20:05,583 --> 02:20:07,543
أنا آسف.

1833
02:20:08,670 --> 02:20:11,422
أنا آسف أيضًا يا سيد سيمز،

1834
02:20:11,464 --> 02:20:13,925
لأنك تعلم
ماذا سأفعل،

1835
02:20:13,967 --> 02:20:16,302
بقدر ما لا أستطيع أن أعاقب
السيد هافيماير،

1836
02:20:16,386 --> 02:20:18,471
السيد بوتر أم السيد جيمسون؟

1837
02:20:18,555 --> 02:20:20,682
وأنا لن أعاقب
السيد ويليس.

1838
02:20:20,765 --> 02:20:23,184
فهو الطرف الوحيد
الى هذه الحادثة...

1839
02:20:23,268 --> 02:20:26,229
الذي لا يزال يستحق
يطلق على نفسه اسم رجل بيرد.

1840
02:20:27,605 --> 02:20:30,775
انا ذاهب الى يوصي ل
اللجنة التأديبية..

1841
02:20:31,859 --> 02:20:33,820
أن يتم طردك.

1842
02:20:33,861 --> 02:20:36,698
سيد سيمز، أنت كذلك
فنان التغطية...

1843
02:20:36,781 --> 02:20:38,700
وأنت كاذب.

1844
02:20:38,783 --> 02:20:40,868
ولكن ليس واش!

1845
02:20:40,952 --> 02:20:43,454
اعذرني ؟

1846
02:20:43,538 --> 02:20:45,290
لا، لا أفعل
أعتقد أنني سوف.

1847
02:20:45,373 --> 02:20:49,961
- السيد سليد.
- هذا هو مثل وعاء من القرف!

1848
02:20:50,003 --> 02:20:52,880
يرجى مشاهدة الخاص بك
اللغة يا سيد سليد.

1849
02:20:52,964 --> 02:20:55,883
أنت في مدرسة بيرد،
ليست ثكنة.

1850
02:20:55,967 --> 02:20:59,137
سيد سيمز، سأعطيك واحدة
الفرصة الأخيرة للتحدث.

1851
02:20:59,178 --> 02:21:01,723
السيد سيمز
لا يريد ذلك.

1852
02:21:01,806 --> 02:21:03,725
لا يحتاج
ليتم تسميتها...

1853
02:21:03,808 --> 02:21:06,477
"لا يزال يستحق
كونه رجل بيرد."

1854
02:21:06,519 --> 02:21:08,479
ماذا بحق الجحيم
هل هذا ؟

1855
02:21:08,521 --> 02:21:10,481
ما هو شعارك هنا؟

1856
02:21:10,523 --> 02:21:14,777
"أيها الأولاد، أبلغوا عنكم
زملاء الدراسة، احفظوا جلدكم؛

1857
02:21:14,861 --> 02:21:17,739
أي شيء أقل من ذلك،
سوف نحرقك على المحك"؟

1858
02:21:17,822 --> 02:21:20,575
حسناً أيها السادة،

1859
02:21:20,658 --> 02:21:23,828
عندما يضرب القرف المروحة ،
بعض الرجال يهربون...

1860
02:21:23,912 --> 02:21:25,872
ويبقى بعض الرجال.

1861
02:21:25,914 --> 02:21:29,375
وهنا تشارلي يواجه النار،
وهناك جورج...

1862
02:21:29,459 --> 02:21:31,753
يختبئ في
جيب الأب الكبير.

1863
02:21:31,836 --> 02:21:33,755
وماذا تفعلين؟

1864
02:21:33,838 --> 02:21:35,715
سوف تفعل
مكافأة جورج...

1865
02:21:35,798 --> 02:21:39,177
وتدمير تشارلي.

1866
02:21:39,218 --> 02:21:43,598
-هل انتهيت يا سيد سليد؟
- لا، أنا فقط أقوم بالإحماء.

1867
02:21:43,681 --> 02:21:46,226
أنا لا أعرف من
ذهب إلى هذا المكان.

1868
02:21:46,309 --> 02:21:49,020
ويليام هوارد تافت,
ويليام جينينغز براينت,

1869
02:21:49,062 --> 02:21:51,022
وليام تيل، أيا كان.

1870
02:21:51,064 --> 02:21:54,192
روحهم ماتت
إذا كان لديهم واحدة.

1871
02:21:54,234 --> 02:21:56,194
لقد ذهب.

1872
02:21:56,236 --> 02:21:58,738
أنت تبني
سفينة الفئران هنا،

1873
02:21:58,780 --> 02:22:01,491
سفينة ل
الوشاة البحرية.

1874
02:22:01,574 --> 02:22:05,370
وإذا كنت تعتقد أنك كذلك
إعداد هؤلاء البلم للرجولة،

1875
02:22:05,453 --> 02:22:07,413
من الأفضل أن تفكر مرة أخرى،

1876
02:22:07,455 --> 02:22:10,416
لأنني أقول أنك كذلك
قتل الروح ذاتها..

1877
02:22:10,458 --> 02:22:12,627
هذه المؤسسة
يعلن أنه يغرس.

1878
02:22:12,710 --> 02:22:15,713
يا للعار.

1879
02:22:15,797 --> 02:22:18,883
أي نوع من العرض
هل أنتم يا رفاق تضعون هنا اليوم؟

1880
02:22:18,925 --> 02:22:22,470
يعني الطبقة الوحيدة
في هذا الفعل يجلس بجواري.

1881
02:22:22,554 --> 02:22:26,224
أنا هنا لأخبرك
روح هذا الصبي سليمة.

1882
02:22:26,307 --> 02:22:29,143
انها غير قابلة للتفاوض.
أنت تعرف كيف أعرف؟

1883
02:22:29,227 --> 02:22:32,689
شخص ما هنا، ولن أقول من،
عرضت لشرائه.

1884
02:22:32,772 --> 02:22:36,401
- فقط تشارلي هنا لم يكن يبيع.
- سيدي، أنت خارج النظام.

1885
02:22:36,484 --> 02:22:38,861
أنا تظهر لك خارج الترتيب.

1886
02:22:38,945 --> 02:22:41,948
أنت لا تعرف ماذا
خارج النظام يا سيد تراسك.

1887
02:22:42,031 --> 02:22:44,450
كنت سأريكم،
لكنني كبير في السن،

1888
02:22:44,534 --> 02:22:46,953
أنا متعب جداً،
أعمى جدا.

1889
02:22:47,036 --> 02:22:50,290
لو كنت الرجل الذي كنت عليه
قبل خمس سنوات، كنت سأأخذ...

1890
02:22:50,373 --> 02:22:52,709
قاذف اللهب
الى هذا المكان !

1891
02:22:54,877 --> 02:22:58,798
خارج الترتيب ؟ من بحق الجحيم
تعتقد أنك تتحدث إلى؟

1892
02:23:00,049 --> 02:23:02,885
لقد كنت في الجوار،
هل تعلم؟

1893
02:23:02,969 --> 02:23:05,722
كان هناك وقت
أستطيع أن أرى.

1894
02:23:05,805 --> 02:23:07,765
ولقد رأيت.

1895
02:23:07,807 --> 02:23:10,184
الأولاد مثل هؤلاء،
أصغر من هؤلاء،

1896
02:23:10,268 --> 02:23:14,105
وتمزقت أذرعهم،
انفصلت أرجلهم.

1897
02:23:14,188 --> 02:23:17,233
لكن لا يوجد شيء
مثل المنظر...

1898
02:23:17,317 --> 02:23:19,277
من روح مبتورة.

1899
02:23:19,319 --> 02:23:23,072
هناك
لا يوجد طرف صناعي لذلك.

1900
02:23:23,156 --> 02:23:27,243
تعتقد أنك ترسل فقط
هذا الجندي الرائع...

1901
02:23:27,327 --> 02:23:30,413
العودة إلى المنزل في ولاية أوريغون مع
وذيله بين رجليه،

1902
02:23:30,455 --> 02:23:32,415
لكني أقول أنك...

1903
02:23:32,457 --> 02:23:35,752
إعدام روحه!

1904
02:23:35,835 --> 02:23:38,087
ولماذا؟

1905
02:23:38,129 --> 02:23:41,090
لأنه ليس كذلك
رجل بيرد.

1906
02:23:41,132 --> 02:23:43,927
رجال بيرد.
لقد آذيت هذا الصبي،

1907
02:23:44,010 --> 02:23:46,930
ستكونون من متشردي بيرد،
الكثير منك.

1908
02:23:46,971 --> 02:23:49,349
و هاري، جيمي،

1909
02:23:49,432 --> 02:23:52,602
ترينت، أينما كان
أنت هناك،

1910
02:23:52,685 --> 02:23:56,940
اللعنة عليك أيضا!

1911
02:23:56,981 --> 02:23:59,067
تنحي يا سيد سليد!

1912
02:23:59,150 --> 02:24:01,778
أنا لم أنتهي.

1913
02:24:01,819 --> 02:24:05,907
كما دخلت إلى هنا،
سمعت تلك الكلمات:

1914
02:24:05,990 --> 02:24:08,034
"مهد القيادة".

1915
02:24:08,117 --> 02:24:11,162
حسنا، متى
ينكسر الغصن،

1916
02:24:11,246 --> 02:24:14,582
سوف يسقط المهد ،
وقد سقط هنا.

1917
02:24:14,666 --> 02:24:16,584
لقد سقط.

1918
02:24:16,668 --> 02:24:19,379
صناع الرجال
المبدعين من القادة.

1919
02:24:19,462 --> 02:24:22,840
كن حذرا أي نوع من القادة
أنت تنتج هنا.

1920
02:24:22,924 --> 02:24:26,719
لا أعرف إذا كان تشارلي
صمت هنا اليوم...

1921
02:24:26,803 --> 02:24:29,514
هل هو صواب أم خطأ؛
أنا لست قاضيا أو هيئة محلفين.

1922
02:24:29,597 --> 02:24:31,516
لكن أستطيع أن أقول لك هذا:

1923
02:24:31,599 --> 02:24:33,643
لن يبيع
أي شخص خارج...

1924
02:24:33,685 --> 02:24:36,521
ليشتري مستقبله !

1925
02:24:36,604 --> 02:24:40,650
وهذا يا أصدقائي،
يسمى النزاهة.

1926
02:24:40,733 --> 02:24:42,694
وهذا ما يسمى الشجاعة.

1927
02:24:42,735 --> 02:24:46,197
الآن هذه هي الاشياء
ينبغي أن يصنع القادة من.

1928
02:24:51,452 --> 02:24:55,832
الآن جئت إلى
مفترق الطرق في حياتي.

1929
02:24:55,873 --> 02:25:00,378
كنت أعرف دائما
ما كان الطريق الصحيح.

1930
02:25:00,461 --> 02:25:04,173
بدون استثناء عرفت
لكنني لم آخذه أبدًا.

1931
02:25:04,257 --> 02:25:06,301
هل تعرف لماذا؟

1932
02:25:06,384 --> 02:25:09,137
لقد كان الأمر صعبًا جدًا.

1933
02:25:11,055 --> 02:25:14,142
الآن هنا تشارلي.
لقد وصل إلى مفترق الطرق.

1934
02:25:14,225 --> 02:25:16,394
لقد اختار الطريق.

1935
02:25:16,477 --> 02:25:18,605
إنه الطريق الصحيح.

1936
02:25:18,688 --> 02:25:21,149
إنه طريق
مصنوعة من مبدأ...

1937
02:25:21,232 --> 02:25:23,568
الذي يؤدي إلى الشخصية.

1938
02:25:25,403 --> 02:25:28,031
دعه يستمر
في رحلته.

1939
02:25:29,866 --> 02:25:34,495
أنت تحمل مستقبل هذا الصبي
بين أيديكم أيتها اللجنة.

1940
02:25:34,579 --> 02:25:37,206
إنه مستقبل ثمين،

1941
02:25:37,248 --> 02:25:39,250
صدقني.

1942
02:25:39,334 --> 02:25:43,630
لا تدمره.
حمايته.

1943
02:25:43,713 --> 02:25:45,798
احتضنها.

1944
02:25:45,882 --> 02:25:49,510
سوف يجعلك فخوراً
يوما ما، أعدك.

1945
02:26:06,444 --> 02:26:08,988
كيف هذا بالنسبة لكرة الذرة؟

1946
02:26:29,634 --> 02:26:32,679
لا شيء يمكن
اصمتهم يا سيدي

1947
02:26:36,516 --> 02:26:39,477
ستقوم اللجنة التأديبية بذلك
خذ هذا الأمر تحت المشورة ...

1948
02:26:39,519 --> 02:26:42,105
في جلسة مغلقة.

1949
02:26:50,113 --> 02:26:54,951
- ماذا يفعلون يا تشارلي؟
- أعتقد أنهم ذاهبون
للتوصل إلى قرار الآن.

1950
02:26:58,788 --> 02:27:00,707
جيد جدا.

1951
02:27:06,379 --> 02:27:10,049
على ما يبدو، هذا الاجتماع
سيكون غير ضروري.

1952
02:27:10,133 --> 02:27:12,302
السيدة هونساكر.

1953
02:27:15,847 --> 02:27:18,766
الطالب-الكلية المشتركة
اللجنة التأديبية...

1954
02:27:18,850 --> 02:27:20,810
لا يحتاج إلى جلسات أخرى.

1955
02:27:20,894 --> 02:27:23,271
لقد جاءوا
إلى قرار.

1956
02:27:23,354 --> 02:27:25,982
السادة هافيماير،
بوتر وجيمسون...

1957
02:27:26,065 --> 02:27:28,026
يتم وضعها
تحت المراقبة...

1958
02:27:28,067 --> 02:27:31,905
للاشتباه
سلوك غير لائق.

1959
02:27:31,988 --> 02:27:35,283
يوصى به كذلك
أن السيد جورج ويليس الابن ....

1960
02:27:35,366 --> 02:27:38,578
لا تتلقى أي اعتراف
ولا الثناء...

1961
02:27:38,661 --> 02:27:40,955
لتعاونه.

1962
02:27:41,039 --> 02:27:44,000
السيد تشارلز سيمز
معذور ...

1963
02:27:44,083 --> 02:27:46,920
من أي رد آخر
لهذه الحادثة.

1964
02:27:47,003 --> 02:27:49,631
ووو آه.

1965
02:28:25,792 --> 02:28:27,877
تشارلي!

1966
02:28:47,855 --> 02:28:52,026
- الخطوة الأخيرة.
- يمكنني الاعتماد عليك دائمًا يا تشارلي.

1967
02:28:54,571 --> 02:28:56,864
العقيد.

1968
02:28:56,948 --> 02:28:58,950
العقيد!

1969
02:28:59,033 --> 02:29:01,160
أنا كريستين داونز،
العقيد سليد.

1970
02:29:01,244 --> 02:29:03,162
أنا أعلم
العلوم السياسية.

1971
02:29:03,246 --> 02:29:05,456
أردت أن أقول لك
كم أقدر...

1972
02:29:05,540 --> 02:29:08,084
- مجيئك إلى هنا
والتحدث عن رأيك.
- شكرًا لك. هل أنت متزوج ؟

1973
02:29:08,167 --> 02:29:11,004
اه --
أنا، اه --

1974
02:29:12,630 --> 02:29:16,384
ذهبت إلى مدرسة المدفعية
في فورت سيل مع ميكي داونز.

1975
02:29:16,467 --> 02:29:18,386
اعتقد انه ربما لقد
تعثرت لك.

1976
02:29:18,469 --> 02:29:21,639
اه، لا، لا،
أخشى لا.

1977
02:29:21,723 --> 02:29:24,100
اه، العقيد سليد كان في، اه،

1978
02:29:24,183 --> 02:29:26,185
طاقم ليندون جونسون،
الآنسة داونز.

1979
02:29:26,269 --> 02:29:28,938
هل كنت؟ مبهر.

1980
02:29:29,022 --> 02:29:31,733
ينبغي أن نجتمع معًا،
التحدث بالسياسة في وقت ما.

1981
02:29:34,944 --> 02:29:36,863
زهور روكيليس.

1982
02:29:39,032 --> 02:29:40,992
نعم.

1983
02:29:41,993 --> 02:29:45,246
"زهور من جدول."

1984
02:29:45,330 --> 02:29:47,540
هذا صحيح.

1985
02:29:50,168 --> 02:29:52,795
حسناً، يا آنسة داونز،

1986
02:29:52,837 --> 02:29:56,299
أنا، سأعرف
أين تجدك.

1987
02:29:56,382 --> 02:29:58,343
تشارلي.

1988
02:29:58,384 --> 02:30:00,637
- وداعاً يا آنسة داونز..
- وداعا.

1989
02:30:03,556 --> 02:30:07,268
ليس لديك
لتخبرني يا تشارلي.

1990
02:30:07,352 --> 02:30:10,146
5'7"،

1991
02:30:10,230 --> 02:30:12,857
شعر بني محمر,

1992
02:30:12,941 --> 02:30:16,402
جميلة
عيون بنية.

1993
02:30:33,795 --> 02:30:36,005
يابا دابا دو.

1994
02:30:37,090 --> 02:30:39,050
هاه!

1995
02:30:40,385 --> 02:30:42,512
ماني.

1996
02:30:43,846 --> 02:30:45,765
ايها العقيد
هذا كثير جدًا.

1997
02:30:45,848 --> 02:30:48,560
لقد كسبت ذلك.
في المرة القادمة تشارلي وأنا...

1998
02:30:48,643 --> 02:30:51,437
تريد أن تأخذ استراحة إلى نيويورك،
سوف نتصل بك.

1999
02:30:51,521 --> 02:30:53,439
يمكنك أن تقودنا
في كلا الاتجاهين.

2000
02:30:53,523 --> 02:30:56,150
أنت على. ليس فقط
هل سيكون شرفا

2001
02:30:56,234 --> 02:30:58,152
سأعطيك
معدل.

2002
02:30:58,236 --> 02:31:00,989
سأرى معدل الخاص بك
ورفعك.

2003
02:31:01,072 --> 02:31:03,032
ابق خارجًا
طريق الأذى، ماني.

2004
02:31:03,074 --> 02:31:06,202
- انتبه أيها العقيد.
- أنت أيضاً.

2005
02:31:06,286 --> 02:31:09,747
- مستعد ؟
- لا، شكرا، تشارلي.
سوف آخذه من هنا.

2006
02:31:09,789 --> 02:31:13,751
تذهب إلى الأمام.
ماني سوف يعيدك إلى مسكنك

2007
02:31:13,835 --> 02:31:17,088
تعال قبلك
العودة إلى المنزل لعيد الميلاد.

2008
02:31:17,171 --> 02:31:19,549
سيكون لدينا القليل من البهجة.

2009
02:31:19,591 --> 02:31:22,385
وإذا أردت،
البقاء لتناول العشاء.

2010
02:31:22,427 --> 02:31:25,013
في بعض الأحيان تطبخ
وعاء مشوي.

2011
02:31:25,096 --> 02:31:27,015
انها صالحة للأكل تقريبا.

2012
02:31:28,266 --> 02:31:30,184
حسنًا أيها العقيد.

2013
02:31:30,268 --> 02:31:32,061
- سيكون ذلك حقاً--
- وداعا، تشارلي.

2014
02:31:52,624 --> 02:31:54,584
من هناك؟

2015
02:31:54,626 --> 02:31:57,128
- هذا أنت، فرانسين؟
- نعم.

2016
02:31:57,170 --> 02:32:00,465
- ماذا تفعل ؟
- القيام بجولة.

2017
02:32:00,548 --> 02:32:03,927
أخذ رحلة؟
ماذا عنك تعطيني المصعد؟

2018
02:32:04,010 --> 02:32:07,263
- لا.
- لا ؟

2019
02:32:07,305 --> 02:32:09,891
اوا، هيا،
فرانسين.

2020
02:32:09,974 --> 02:32:13,269
ينبغي لنا أن نعوض.
ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتصالحنا؟

2021
02:32:13,353 --> 02:32:15,730
- لا..
- فرانسين ؟

2022
02:32:15,813 --> 02:32:17,732
- ماذا ؟
- عمك فرانك كان لديه نفسه...

2023
02:32:17,815 --> 02:32:22,403
من الصعب حقا
عطلة عيد الشكر.

2024
02:32:22,487 --> 02:32:24,405
- ما هذا ؟

2025
02:32:24,489 --> 02:32:26,699
أسمع السنجاب.

2026
02:32:26,783 --> 02:32:28,743
هل هو الفظ ؟

2027
02:32:28,826 --> 02:32:30,745
لا، إنه ويلي.

2028
02:32:30,828 --> 02:32:33,581
ويلي، لماذا لا تفعل ذلك
ساعدني في حقيبتي؟

2029
02:32:33,665 --> 02:32:36,501
هيا يا بني.
ساعدني في حقيبتي.

2030
02:32:36,584 --> 02:32:38,836
تعال. تعال.

2031
02:32:38,920 --> 02:32:41,714
لقد حصلت عليه. التمسك بها.
أنت قوي.

2032
02:32:41,798 --> 02:32:43,967
تعال.

2033
02:32:45,176 --> 02:32:47,679
نحن هنا.

2034
02:32:47,762 --> 02:32:50,223
فرانسين، هيا
معي وويلي.

2035
02:32:50,306 --> 02:32:53,101
سأسمح لك أن تجعلني
بعض الشوكولاتة المارشميلو.

2036
02:32:53,184 --> 02:32:55,937
- حد يقول ؟
- تمام.